Bible hébraïque et grecque
Michée 7
1אַ֣לְלַי'A.laiMalheurH480לִ֗יLià meH9005H9030כִּ֤יkicarH3588הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tisuisH1961כְּאָסְפֵּי־ke.'a.se.pei-comme récolteH9004H625קַ֔יִץKa.yitzfruitsH7019כְּעֹלְלֹ֖תke.'o.le.Lotcomme grappillageH9004H5955בָּצִ֑ירba.TzirvendangeH1210אֵין־'ein-yH369אֶשְׁכּ֣וֹל'esh.KolgrappesH811לֶאֱכ֔וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398בִּכּוּרָ֖הbi.ku.RahprimeursH1063אִוְּתָ֥ה'i.ve.TahdésireH183נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
2אָבַ֤ד'a.VaddisparuH6חָסִיד֙cha.SidbienH2623מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשָׁ֥רve.ya.Sharet justeH9002H3477בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120אָ֑יִן'A.yinplusH369כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028לְדָמִ֣יםle.da.Mimpour sangH9005H1818יֶאֱרֹ֔בוּye.'e.RouembuscadeH693אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023יָצ֥וּדוּya.Tzu.dutendH6679חֵֽרֶם׃Che.rempiègeH2764
3עַל־'al-àH5921הָרַ֤עha.Ra'[le] malH9009H7451כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimmainsH3709לְהֵיטִ֔יבle.hei.Tivà habilesH9005H3190הַשַּׂ֣רha.Sar[le] princeH9009H8269שֹׁאֵ֔לsho.'ElexigencesH7592וְהַשֹּׁפֵ֖טve.ha.sho.Fetet [le] jugeH9002H9009H8199בַּשִׁלּ֑וּםba.shi.Lumdans/sur/avec salaireH9003H7966וְהַגָּד֗וֹלve.ha.ga.Dolet [le] grandH9002H9009H1419דֹּבֵ֨רdo.VermanifesteH1696הַוַּ֥תha.VataviditéH1942נַפְשׁ֛וֹnaf.ShoEt sonH5315H9023ה֖וּאhu'ilsH1931וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vay.'a.be.Tu.ha& commune laH9001H5686H9034
4טוֹבָ֣םto.Vammeilleur leurH2896H9028כְּחֵ֔דֶקke.Che.dekcomme ronceH9004H2312יָשָׁ֖רya.ShardroitH3477מִמְּסוּכָ֑הmi.me.su.Khahde buissonH9006H4534י֤וֹםYomjourH3117מְצַפֶּ֙יךָ֙me.tza.Pei.khaprophètes teH6822H9031פְּקֻדָּתְךָ֣pe.ku.da.te.Chachâtiment tonH6486H9021בָ֔אָהVa.'ahapprocheH935עַתָּ֥ה'a.TahalorsH6258תִהְיֶ֖הtih.YehserontH1961מְבוּכָתָֽם׃me.vu.kha.Tamconfusion leurH3998H9028
5אַל־'al-pasH408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nucroisH539בְרֵ֔עַve.Re.a'dans amiH9003H7453אַֽל־'al-pasH408תִּבְטְח֖וּtiv.te.ChufieH982בְּאַלּ֑וּףbe.'a.Lufdans intimeH9003H441מִשֹּׁכֶ֣בֶתmi.sho.Khe.vetde reposeH9006H7901חֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chasein tonH2436H9021שְׁמֹ֖רshe.MorGardeH8104פִּתְחֵי־pit.chei-portesH6607פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310H9021
6כִּֽי־ki-CarH3588בֵן֙venfilsH1121מְנַבֵּ֣לme.na.BeloutrageH5034אָ֔ב'AvpèreH1בַּ֚תbatfilleH1323קָמָ֣הka.MahsoulèveH6965בְאִמָּ֔הּve.'i.Mahsur mère sonH9003H517H9024כַּלָּ֖הka.Lahbelle-filleH3618בַּחֲמֹתָ֑הּba.cha.mo.Tahsur belle-mère sonH9003H2545H9024אֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiennemisH341אִ֖ישׁ'ishhommeH376אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582בֵיתֽוֹ׃vei.Tomaison sonH1004H9023
7וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehregarderaiH6822אוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahespéranceH3176לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heipour DieuH9005H430יִשְׁעִ֑יyish.'Isalut monH3468H9020יִשְׁמָעֵ֖נִיyish.ma.'E.niexaucera meH8085H9030אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
8אַֽל־'al-pasH408תִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiréjouisH8055אֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiennemie monH341H9020לִ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יkisiH3588נָפַ֖לְתִּיna.Fal.titombéeH5307קָ֑מְתִּיKa.me.tirelèveraiH6965כִּֽי־ki-SiH3588אֵשֵׁ֣ב'e.ShevassiseH3427בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068א֥וֹר'orlumièreH216לִֽי׃ סLià/pour meH9005H9030
9זַ֤עַףZa.'afcolèreH2197יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶשָּׂ֔א'e.Sa'supporteraiH5375כִּ֥יkiPuisqueH3588חָטָ֖אתִיcha.Ta.tipéchéH2398ל֑וֹloà leH9005H9033עַד֩'adJusqu’H5704אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יָרִ֤יבya.RivdéfendeH7378רִיבִי֙ri.Vicause monH7379H9020וְעָשָׂ֣הve.'a.Sah& fasseH9001H6213מִשְׁפָּטִ֔יmish.pa.Tidroit monH4941H9020יוֹצִיאֵ֣נִיyo.tzi.'E.niconduira meH3318H9030לָא֔וֹרla.'orà lumièreH9005H216אֶרְאֶ֖ה'er.'EhcontempleraiH7200בְּצִדְקָתֽוֹ׃be.tzid.ka.Tosur justice sonH9003H6666H9023
10וְתֵרֶ֤אve.te.Re'et verraH9002H7200אֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiennemie monH341H9020וּתְכַסֶּ֣הָu.te.kha.Se.haet couverte laH9002H3680H9034בוּשָׁ֔הvu.ShahhonteH955הָאֹמְרָ֣הha.'o.me.Rah[le] disaitH9009H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030אַיּ֖וֹ'ai.Yooù ? ilH335H9043יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020תִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahvueH7200בָּ֔הּBahsur laH9003H9034עַתָּ֛ה'a.TahauxH6258תִּֽהְיֶ֥הtih.YehseraH1961לְמִרְמָ֖סle.mir.Masà piedsH9005H4823כְּטִ֥יטke.Titcomme boueH9004H2916חוּצֽוֹת׃chu.TzotruesH2351
12י֥וֹםYomjourH3117הוּא֙hu'versH1931וְעָדֶ֣יךָve.'a.Dei.khaet toi teH9002H5704H9031יָב֔וֹאya.Vo'viendraH935לְמִנִּ֥יle.mi.Nià DeH9005H4480אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וְעָרֵ֣יve.'a.Reiet villesH9002H5892מָצ֑וֹרma.TzorÉgypteH4693וּלְמִנִּ֤יu.le.mi.Niet à DeH9002H9005H4480מָצוֹר֙ma.tzOrÉgypteH4693וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704נָהָ֔רna.HarfleuveH5104וְיָ֥םve.Yamet merH9002H3220מִיָּ֖םmi.Yamde ,H9006H3220וְהַ֥רve.Haret montagneH9002H2022הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
14רְעֵ֧הre.'EhPaisH7462עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021בְשִׁבְטֶ֗ךָve.shiv.Te.khaavec houlette tonH9003H7626H9021צֹ֚אןtzontroupeauH6629נַֽחֲלָתֶ֔ךָna.cha.la.Te.khahéritage tonH5159H9021שֹׁכְנִ֣יsho.khe.NihabiteH7931לְבָדָ֔דle.va.Dadà/pour solitaireH9005H910יַ֖עַרYa.'arforêtH3293בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432כַּרְמֶ֑לkar.MelplantationH3759יִרְע֥וּyir.'UpaissentH7462בָשָׁ֛ןva.ShanBasanH1316וְגִלְעָ֖דve.gil.'Adet GalaadH9002H1568כִּימֵ֥יki.Meicomme jourH9004H3117עוֹלָֽם׃o.LamautrefoisH5769
16יִרְא֤וּyir.'UverrontH7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471וְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuet confusesH9002H954מִכֹּ֖לmi.Kolde touteH9006H3605גְּבֽוּרָתָ֑םge.vu.ra.Tampuissance leurH1369H9028יָשִׂ֤ימוּya.Si.mumettrontH7760יָד֙yadmainH3027עַל־'al-surH5921פֶּ֔הPehboucheH6310אָזְנֵיהֶ֖ם'a.ze.nei.Hemoreilles leurH241H9028תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃te.che.Rash.nahassourdiesH2790
17יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhulécherontH3897עָפָר֙'a.FarpoussièreH6083כַּנָּחָ֔שׁka.na.Chashcomme serpentH9004H5175כְּזֹחֲלֵ֣יke.zo.cha.Leicomme reptilesH9004H2119אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776יִרְגְּז֖וּyir.ge.ZufrayeurH7264מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmi.mis.ge.ro.tei.Hemde forteresses leurH9006H4526H9028אֶל־'el-devantH413יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יִפְחָ֔דוּyif.Cha.dutremblerontH6342וְיִֽרְא֖וּve.yir.'Uet craindrontH9002H3372מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kate teH4480H9031
18מִי־mi-estH4310אֵ֣ל'elDieuH410כָּמ֗וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031נֹשֵׂ֤אno.Se'pardonnesH5375עָוֹן֙'a.VoniniquitéH5771וְעֹבֵ֣רve.'o.Veret oubliesH9002H5674עַל־'al-lesH5921פֶּ֔שַׁעPe.sha'péchésH6588לִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.Rità resteH9005H7611נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לֹא־lo'-pasH3808הֶחֱזִ֤יקhe.che.ZikgardeH2388לָעַד֙la.'Adpour toujoursH9005H5703אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023כִּֽי־ki-CarH3588חָפֵ֥ץcha.Fetzse délectantH2655חֶ֖סֶדChe.sedmiséricordeH2617הֽוּא׃Hu'ilH1931
19יָשׁ֣וּבya.ShuvencoreH7725יְרַֽחֲמֵ֔נוּye.ra.cha.Me.nucompassion nousH7355H9035יִכְבֹּ֖שׁyikh.BoshpiedsH3533עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquités notreH5771H9025וְתַשְׁלִ֛יךְve.tash.Likhet jetterasH9002H7993בִּמְצֻל֥וֹתbim.tzu.Lotdans fondH9003H4688יָ֖םyammerH3220כָּל־kol-tousH3605חַטֹּאותָֽם׃cha.to.Tampéchés leurH2403H9028
20תִּתֵּ֤ןti.TentémoignerasH5414אֱמֶת֙'e.MetfidélitéH571לְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290חֶ֖סֶדChe.sedbontéH2617לְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025מִ֥ימֵיMi.meide joursH9006H3117קֶֽדֶם׃Ke.demautrefoisH6924
Commentaires sur Michée 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires