Bible hébraïque et grecque
Michée 4
1וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& arriveraH9001H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117יִ֠הְיֶהYih.yehSeraH1961הַ֣רharmontagneH2022בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068נָכוֹן֙na.khOnfondéeH3559בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec sommetH9003H7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְנִשָּׂ֥אve.ni.Sa'et élèveraH9002H5375ה֖וּאhu'EtH1931מִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otde collinesH9006H1389וְנָהֲר֥וּve.na.ha.Ru& affluerontH9001H5102עָלָ֖יו'a.Lavy leH5921H9033עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971
2וְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.Khu& venirH9001H1980גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֗יםra.BimfouleH7227וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& dirontH9001H559לְכ֣וּ׀le.Khuviens !H1980וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927אֶל־'el-àH413הַר־har-montagneH2022יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et ÀH9002H413בֵּית֙beitmaisonH1004אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיוֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuet enseigne nousH9002H3384H9035מִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.Khavde voies sonH9006H1870H9023וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahet marcherH9002H1980בְּאֹֽרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.Tavdans sentiers sonH9003H734H9023כִּ֤יkiCarH3588מִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnde SionH9006H6726תֵּצֵ֣אte.Tze'sortiraH3318תוֹרָ֔הto.RahloiH8451וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
3וְשָׁפַ֗טve.sha.Fat& jugeH9001H8199בֵּ֚יןbeingrandH996עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֔יםra.BimnombreH7227וְהוֹכִ֛יחַve.ho.Khi.ach& arbitreH9001H3198לְגוֹיִ֥םle.go.Yimpour nationsH9005H1471עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimpuissantesH6099עַד־'ad-,H5704רָח֑וֹקra.ChoklointainesH7350וְכִתְּת֨וּve.khi.te.Tu& forgerontH9001H3807חַרְבֹתֵיהֶ֜םchar.vo.tei.Hemglaives leurH2719H9028לְאִתִּ֗יםle.'i.Timà hoyauxH9005H855וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.Hemet lances leurH9002H2595H9028לְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.Rotà serpesH9005H4211לֹֽא־lo'-uneH3808יִשְׂא֞וּyis.'UtireraH5375גּ֤וֹיGoynationH1471אֶל־'el-contreH413גּוֹי֙goynationH1471חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִלְמְד֥וּןyil.me.Dunapprendra [emphase ?]H3925H9013ע֖וֹדodplusH5750מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
4וְיָשְׁב֗וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּ֧חַתTa.chatsousH8478גַּפְנ֛וֹgaf.Novigne sonH1612H9023וְתַ֥חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478תְּאֵנָת֖וֹte.'e.na.Tofiguier sonH8384H9023וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִ֑ידma.cha.RidtroublerH2729כִּי־ki-CarH3588פִ֛יfiboucheH6310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
5כִּ֚יkiTandisH3588כָּל־kol-tousH3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971יֵלְכ֕וּye.le.KhumarcherH1980אִ֖ישׁ'ishchacunH376בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieu sonH430H9023וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נֵלֵ֛ךְne.LekhmarcherH1980בְּשֵׁם־be.shem-dans nomH9003H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וָעֶֽד׃ פva.'Edet perpétuitéH9002H5703
6בַּיּ֨וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֹֽסְפָה֙'o.se.FahrecueilleraiH622הַצֹּ֣לֵעָ֔הha.Tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760וְהַנִּדָּחָ֖הve.han.ni.da.Chahet [le] chassésH9002H9009H5080אֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahrassembleraiH6908וַאֲשֶׁ֖רva.'a.Sheret ,H9002H834הֲרֵעֹֽתִי׃ha.re.'O.timaltraitésH7489
7וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּֽלֵעָה֙ha.tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760לִשְׁאֵרִ֔יתlish.'e.Rità resteH9005H7611וְהַנַּהֲלָאָ֖הve.ha.na.ha.la.'Ahet [le] chassésH9002H9009H1972לְג֣וֹיle.Goyà nationH9005H1471עָצ֑וּם'a.TzumpuissanteH6099וּמָלַ֨ךְu.ma.Lakh& régneraH9001H4427יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726מֵעַתָּ֖הme.'a.Tahde lorsH9006H6258וְעַד־ve.'ad-et pourH9002H5704עוֹלָֽם׃ פo.LamtoujoursH5769
8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859מִגְדַּל־mig.dal-Migdal-ÉderH4029עֵ֗דֶר'E.derMigdal-ÉderH4029עֹ֛פֶל'O.felcollineH6076בַּת־bat-filleH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726עָדֶ֣יךָ'a.Dei.khatoi teH5704H9031תֵּאתֶ֑הte.TehviendraH857וּבָאָ֗הu.va.'Ah& arriveraH9001H935הַמֶּמְשָׁלָה֙ha.mem.sha.Lah[le] dominationH9009H4475הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.Nah[le] ancienneH9009H7223מַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467לְבַ֥ת־le.Vat-à filleH9005H1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9עַתָּ֕ה'a.TahmaintenantH6258לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תָרִ֖יעִיta.Ri.'ipoussesH7321רֵ֑עַRe.a'crisH7452הֲמֶ֣לֶךְha.Me.lekh[?] roiH9008H4428אֵֽין־'ein-pointH369בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9032אִֽם־'im-,H518יוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tzeKhconseiller teH3289H9032אָבָ֔ד'a.VadplusH6כִּֽי־ki-queH3588הֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.Kekhsaisisse teH2388H9032חִ֖ילchildouleurH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205
10ח֧וּלִיChu.lisouffreH2342וָגֹ֛חִיva.Go.chiet gémisH9002H1518בַּת־bat-FilleH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כַּיּֽוֹלֵדָ֑הkai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205כִּֽי־ki-CarH3588עַתָּה֩'a.TahmaintenantH6258תֵצְאִ֨יte.tze.'IsortirasH3318מִקִּרְיָ֜הmi.kir.Yahde villeH9006H7151וְשָׁכַ֣נְתְּve.sha.Khant& habiterasH9001H7931בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבָ֤אתu.Vat& irasH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שָׁ֣םshamLàH8033תִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.lidélivréeH5337שָׁ֚םShamlàH8033יִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.Lekhrachètera teH1350H9032יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709אֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yikhennemis tonH341H9022
11וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258נֶאֶסְפ֥וּne.'es.FurassembléesH622עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֑יםra.BimplusieursH7227הָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559תֶּחֱנָ֔ףte.che.NafprofanéeH2610וְתַ֥חַזve.Ta.chazet rassasientH9002H2372בְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.Yonsur SionH9003H6726עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025
12וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ellesH9002H1992לֹ֤אlo'pasH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'UconnaissentH3045מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הֵבִ֖ינוּhe.Vi.nucomprennentH995עֲצָת֑וֹa.tza.Todesseins sonH6098H9023כִּ֥יkiqu’H3588קִבְּצָ֖םki.be.Tzamrassemblées lesH6908H9038כֶּעָמִ֥ירke.'a.Mircomme gerbesH9004H5995גֹּֽרְנָה׃Go.re.nahaire [vers]H1637H9011
13ק֧וּמִיKu.milèveH6965וָד֣וֹשִׁיva.Do.o.shiet fouleH9002H1758בַת־vat-FilleH1323צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726כִּֽי־ki-!H3588קַרְנֵ֞ךְkar.Nekhcorne tonH7161H9022אָשִׂ֤ים'a.SimferaiH7760בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u.far.so.Ta.yikhet ongles tonH9002H6541H9022אָשִׂ֣ים'a.SimetH7760נְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahairainH5154וַהֲדִקּ֖וֹתva.ha.di.Kot& broierasH9001H1854עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimnombreuxH7227וְהַחֲרַמְתִּ֤יve.ha.cha.ram.Ti& consacrerasH9001H2763לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּצְעָ֔םbitz.'Ambiens leurH1215H9028וְחֵילָ֖םve.chei.Lamet richesses leurH9002H2428H9028לַאֲד֥וֹןla.'a.Donà SeigneurH9005H113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur Michée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires