Bible hébraïque et grecque
Lévitique 8:7-13
7וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עָלָ֜יו'a.LavAaron leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֗נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009H3801וַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בָּֽאַבְנֵ֔טba.'av.Netavec ceintureH9003H73וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמְּעִ֔ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.Gor& serraH9001H2296אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּחֵ֙שֶׁב֙be.Che.shevavec ceintureH9003H2805הָֽאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיֶּאְפֹּ֥דvai.ye'.Pod& revêtitH9001H640ל֖וֹloà leH9005H9033בּֽוֹ׃boavec leH9003H9033
8וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& joignitH9001H5414אֶל־'el-auH413הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833אֶת־'et-[Obj.]H853הָאוּרִ֖יםha.'u.Rim[le] urimH9009H224וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתֻּמִּֽים׃ha.tu.Mim[le] thummimH9009H8550
9וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& posaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760עַֽל־'al-deH5921הַמִּצְנֶ֜פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701אֶל־'el-leH413מ֣וּלmuldevantH4136פָּנָ֗יוpa.Navla sonH6440H9023אֵ֣ת'et[Obj.]H853צִ֤יץtzitzlameH6731הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091נֵ֣זֶרNe.zerdiadèmeH5145הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sacréH9009H6944כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] sanctuaireH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
11וַיַּ֥זvai.Yaz& aspersionH9001H5137מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֗יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּיֹּ֛רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּ֖וֹka.Nobase sonH3653H9023לְקַדְּשָֽׁם׃le.ka.de.Shamà sanctifier lesH9005H6942H9038
12וַיִּצֹק֙vai.yi.Tzok& répanditH9001H3332מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende huileH9006H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033לְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005H6942H9033
13וַיַּקְרֵ֨בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיַּלְבִּשֵׁ֤םvai.yal.bi.Shem& revêtit lesH9001H3847H9038כֻּתֳּנֹת֙ku.to.NottuniquesH3801וַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אַבְנֵ֔ט'av.NetceinturesH73וַיַּחֲבֹ֥שׁvai.ya.cha.Vosh& attachaH9001H2280לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otbonnetsH4021כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires