Bible hébraïque et grecque
Lévitique 8:22-32
22וַיַּקְרֵב֙vai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֣יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145אֵ֖יל'eilbélierH352הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394וַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
23וַיִּשְׁחָ֓ט׀vai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִדָּמ֔וֹmi.da.Mode sang sonH9006H1818H9023וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנ֥וּךְte.NukhlobeH8571אֹֽזֶן־'o.zen-oreilleH241אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
24וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-duH4480הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921תְּנ֤וּךְte.NukhlobeH8571אָזְנָם֙'a.ze.Namoreille leurH241H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדָם֙ya.Dammain leurH3027H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְלָ֖םrag.Lampied leurH7272H9028הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.Rok& répanditH9001H2236מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַֽמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
25וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֣לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַלְיָ֗הha.'al.Yah[le] queueH9009H451וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵלֶב֮ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַקֶּרֶב֒ha.ke.Rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹתֶ֣רֶתyo.Te.retlobeH3508הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.Hengraisse leurH2459H9029וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֥וֹקShoképauleH7785הַיָּמִֽין׃hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225
26וּמִסַּ֨לu.mi.Salet de corbeilleH9002H9006H5536הַמַּצּ֜וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָ֠קַחLa.kachpritH3947חַלַּ֨תcha.LatgâteauH2471מַצָּ֤הma.TzahlevainH4682אַחַת֙'a.ChatunH259וְֽחַלַּ֨תve.cha.Latet gâteauH9002H2471לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081אַחַ֖ת'a.ChatunH259וְרָקִ֣יקve.ra.Kiket galetteH9002H7550אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& posaH9001H7760עַל־'al-surH5921הַ֣חֲלָבִ֔יםha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921שׁ֥וֹקShoképauleH7785הַיָּמִֽין׃hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225
27וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605עַ֚ל'alsurH5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וַיָּ֧נֶףvai.Ya.nef& agitaH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahcôtéH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& ôtaH9001H3947מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כַּפֵּיהֶ֔םka.pei.Hemmains leurH3709H9028וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930מִלֻּאִ֥יםmi.lu.'ImconsécrationH4394הֵם֙hemconsuméH1992לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801ה֖וּאhu'futH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
29וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣חָזֶ֔הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373וַיְנִיפֵ֥הוּvay.ni.Fe.hu& agita leH9001H5130H9033תְנוּפָ֖הte.nu.FahcôtéH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מֵאֵ֣ילme.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִ֗יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394לְמֹשֶׁ֤הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872הָיָה֙ha.YahfutH1961לְמָנָ֔הle.ma.Nahà portionH9005H4490כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
30וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende huileH9006H8081הַמִּשְׁחָ֗הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַדָּם֮ha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּחַ֒ha.miz.be.aCh[le] autelH9009H4196וַיַּ֤זvai.Yaz& aspersionH9001H5137עַֽל־'al-surH5921אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-surH5921בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
31וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023בַּשְּׁל֣וּba.she.LucuireH1310אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂר֮ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֒mo.'EdassignationH4150וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּסַ֣לbe.Saldans corbeilleH9003H5536הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiordonnéH6680לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.humangeront leH398H9033
Commentaires sur Lévitique 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires