Bible hébraïque et grecque
Lévitique 4:22-35
22אֲשֶׁ֥ר'a.SherSiH834נָשִׂ֖יאna.Si'chefH5387יֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'péchéH2398וְעָשָׂ֡הve.'a.Sah& faisantH9001H6213אַחַ֣ת'a.ChatunH259מִכָּל־mi.kolde desH9006H3605מִצְוֹת֩mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֜יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808תֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213בִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684וְאָשֵֽׁם׃ve.'a.Shem& coupableH9001H816
23אֽוֹ־'ov-vienneH176הוֹדַ֤עho.Da'découvrirH3045אֵלָיו֙'e.Lavle leH413H9033חַטָּאת֔וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398בָּ֑הּBahdans/sur/avec laH9003H9034וְהֵבִ֧יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.Nosacrifice sonH7133H9023שְׂעִ֥ירse.'IrboucH8163עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795זָכָ֥רza.KharmâleH2145תָּמִֽים׃ta.MimdéfautH8549
24וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163וְשָׁחַ֣טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְק֛וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִשְׁחַ֥טyish.ChatégorgeH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
25וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
26וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֶלְבּוֹ֙chel.Bograisse sonH2459H9023יַקְטִ֣ירyak.TirbrûleraH6999הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011כְּחֵ֖לֶבke.Che.levcomme graisseH9004H2459זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavce leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
27וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518נֶ֧פֶשׁNe.feshunH5315אַחַ֛ת'a.Chatquelqu’H259תֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'péchéH2398בִשְׁגָגָ֖הvish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684מֵעַ֣םme.'Amde peupleH9006H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] aH9009H776בַּ֠עֲשֹׂתָהּBa.'a.so.tahdans/sur/avec faisant elleH9003H6213H9044אַחַ֨ת'a.ChatunH259מִמִּצְוֹ֧תmi.mitz.Votde commandementsH9006H4687יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808תֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213וְאָשֵֽׁם׃ve.'a.Shem& coupableH9001H816
28א֚וֹ'oqu’H176הוֹדַ֣עho.Da'découvrirH3045אֵלָ֔יו'e.Lavle leH413H9033חַטָּאת֖וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֑אcha.Ta'commisH2398וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& offriraH9001H935קָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.Nosacrifice sonH7133H9023שְׂעִירַ֤תse.'i.RatchèvreH8166עִזִּים֙'i.ZimchèvreH5795תְּמִימָ֣הte.mi.MahdéfautH8549נְקֵבָ֔הne.ke.VahfemelleH5347עַל־'al-pourH5921חַטָּאת֖וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָטָֽא׃cha.Ta'aH2398
29וְסָמַךְ֙ve.sa.maKh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] victimeH9009H2403וְשָׁחַט֙ve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403בִּמְק֖וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
30וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדָּמָהּ֙mi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605דָּמָ֣הּda.Mahsang sonH1818H9024יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
31וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֶלְבָּ֣הּchel.Bahgraisse sonH2459H9024יָסִ֗ירya.SirôteraH5493כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הוּסַ֣רhu.SarôteH5493חֵלֶב֮che.LevgraisseH2459מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְהִקְטִ֤ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
33וְסָמַךְ֙ve.sa.maKh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] victimeH9009H2403וְשָׁחַ֤טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403בִּמְק֕וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יִשְׁחַ֖טyish.ChatégorgeH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930
34וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] victimeH9009H2403בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Osur doigt sonH9003H676H9023וְנָתַ֕ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֖תkar.NotcornesH7161מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605דָּמָ֣הּda.Mahsang sonH1818H9024יִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhrépandraH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
35וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֶלְבָּ֣הchel.Bahgraisse sonH2459H9024יָסִ֗ירya.SirôteraH5493כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יוּסַ֥רyu.SarôteH5493חֵֽלֶב־che.lev-graisseH2459הַכֶּשֶׂב֮ha.ke.Sev[le] agneauH9009H3775מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַ֖ל'alsurH5921אִשֵּׁ֣י'i.SheifeuH801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-hommeH5921חַטָּאת֥וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
Commentaires sur Lévitique 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires