Bible Darby révisée

Lévitique 4:22-35

22Siאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834unchefנָשִׂ֖יאna.Si'H5387apéchéיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'H2398, et afaitוְעָשָׂ֡הve.'a.SahH6213parerreurבִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.GahH7684, à l’égard de l’unאַחַ֣ת'a.ChatH259detousמִכָּל־mi.kolH3605lescommandementsמִצְוֹת֩mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֜יו'e.lo.HavH430, cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ne doitpasלֹא־lo'-H3808sefaireתֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahH6213, et s’est renducoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816,

23siאֽוֹ־'ov-H176onluiאֵלָיו֙'e.LavH413a faitconnaîtreהוֹדַ֤עho.Da'H3045sonpéchéחַטָּאת֔וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il acommisחָטָ֖אcha.Ta'H2398, alors ilamèneraוְהֵבִ֧יאve.he.Vi'H935pour sonoffrandeקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133unboucשְׂעִ֥ירse.'IrH8163עִזִּ֖ים'i.ZimH5795, unmâleזָכָ֥רza.KharH2145sansdéfautתָּמִֽים׃ta.MimH8549;

24et ilposeraוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218duboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163, et ill’H853égorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819aulieuבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’onégorgeיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

25Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH676dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403, et lemettraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֖תkar.NotH7161de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, et ilverseraיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210lesangדָּמ֣וֹda.MoH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930;

26et il ferafumerיַקְטִ֣ירyak.TirH6999touteכָּל־kol-H3605lagraisseחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196, comme lagraisseכְּחֵ֖לֶבke.Che.levH2459dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722pourעָלָ֧יו'a.LavH5921lui [pour le purifier] de sonpéchéמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

27Etsiוְאִם־ve.'im-H518quelqu’נֶ֧פֶשׁNe.feshH5315unאַחַ֛ת'a.ChatH259dupeupleמֵעַ֣םme.'AmH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776apéchéתֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'H2398parerreurבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684, enfaisantבַּ֠עֲשֹׂתָהּBa.'a.so.tahH6213, à l’égard de l’unאַחַ֨ת'a.ChatH259descommandementsמִמִּצְוֹ֧תmi.mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne doitpasלֹא־lo'-H3808sefaireתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahH6213, et s’est renducoupableוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH816,

28siא֚וֹ'oH176onluiאֵלָ֔יו'e.LavH413a faitconnaîtreהוֹדַ֣עho.Da'H3045sonpéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֑אcha.Ta'H2398, alors ilamèneraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935sonoffrandeקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133, unechèvreשְׂעִירַ֤תse.'i.RatH8166עִזִּים֙'i.ZimH5795, unefemelleנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347sansdéfautתְּמִימָ֣הte.mi.MahH8549,pourעַל־'al-H5921sonpéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilaחָטָֽא׃cha.Ta'H2398commis ;

29et ilposeraוְסָמַךְ֙ve.sa.maKhH5564samainיָד֔וֹya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403, etégorgeraוְשָׁחַט֙ve.sha.ChatH7819le sacrifice pour lepéchéהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403aulieuבִּמְק֖וֹםbim.KomH4725où [l’on égorge] l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

30Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947dusangמִדָּמָהּ֙mi.da.MahH1818de la [chèvre] avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH676, et lemettraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֖תkar.NotH7161de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, et ilverseraיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangדָּמָ֣הּda.MahH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

31Et ilôteraיָסִ֗ירya.SirH5493touteכָּל־kol-H3605lagraisseחֶלְבָּ֣הּchel.BahH2459,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lagraisseחֵלֶב֮che.LevH2459a étéôtéeהוּסַ֣רhu.SarH5493dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.MimH8002; et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548la ferafumerוְהִקְטִ֤ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196, enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921lui, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

32Ets’וְאִם־ve.'im-H518ilamèneיָבִ֥יאya.Vi'H935unagneauכֶּ֛בֶשׂKe.vesH3532pour sonoffrandeקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133de sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, ce sera unefemelleנְקֵבָ֥הne.ke.VahH5347sansdéfautתְמִימָ֖הte.mi.MahH8549qu’ilamèneraיְבִיאֶֽנָּה׃ye.vi.'E.nahH935;

33et ilposeraוְסָמַךְ֙ve.sa.maKhH5564samainיָד֔וֹya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403, etl’H853égorgeraוְשָׁחַ֤טve.sha.ChatH7819en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403aulieuבִּמְק֕וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’onégorgeיִשְׁחַ֖טyish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

34Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947, avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH676, dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403et lemettraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֖תkar.NotH7161de l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, et ilverseraיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangדָּמָ֣הּda.MahH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

35Et ilôteraיָסִ֗ירya.SirH5493touteכָּל־kol-H3605lagraisseחֶלְבָּ֣הchel.BahH2459,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lagraisseחֵֽלֶב־che.lev-H2459de l’agneauהַכֶּשֶׂב֮ha.ke.SevH3775a étéôtéeיוּסַ֥רyu.SarH5493dusacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.MimH8002; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548laH853ferafumerוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999surעַ֖ל'alH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196,surעָלָ֧יו'a.LavH5921les sacrifices de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068faits parfeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921lui pour sonpéchéחַטָּאת֥וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommisחָטָ֖אcha.Ta'H2398; et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

Lire Lévitique 4 en entier

Commentaires sur Lévitique 4