Bible hébraïque et grecque
Lévitique 27:16-24
16וְאִ֣ם׀ve.'Imet SiH9002H518מִשְּׂדֵ֣הmi.se.Dehde champH9006H7704אֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023יַקְדִּ֥ישׁyak.DishsanctifieH6942אִישׁ֙'ishunH376לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֖'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021לְפִ֣יle.Fià rapportH9005H6310זַרְע֑וֹzar.'Osemence sonH2233H9023זֶ֚רַעZe.ra'semenceH2233חֹ֣מֶרCho.merhomerH2563שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimorgeH8184בַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.Shimdans/sur/avec cinquanteH9003H2572שֶׁ֥קֶלShe.kelsiclesH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
18וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַיֹּבֵל֮hai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104יַקְדִּ֣ישׁyak.DishsanctifieH6942שָׂדֵהוּ֒sa.de.Huchamp sonH7704H9023וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-& évalueraH9001H2803ל֨וֹlopour leH9005H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] prixH9009H3701עַל־'al-àH5921פִּ֤יpiraisonH6310הַשָּׁנִים֙ha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.Rot[le] restentH9009H3498עַ֖ד'adauH5704שְׁנַ֣תshe.Natjusqu’H8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'& réductionH9001H1639מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khade estimation tonH9006H6187H9021
19וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518גָּאֹ֤לga.'OlveutH1350יִגְאַל֙yig.'AlracheterH1350אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704הַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.Dish[le] sanctifiéH9009H6942אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְ֠יָסַףVe.ya.saf& ajouteraH9001H3254חֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549כֶּֽסֶף־ke.sef-prixH3701עֶרְכְּךָ֛'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021עָלָ֖יו'a.Lavle leH5921H9033וְקָ֥םve.Kam& resteraH9001H6965לֽוֹ׃loà leH9005H9033
20וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518לֹ֤אlo'pointH3808יִגְאַל֙yig.'AlrachèteH1350אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518מָכַ֥רma.KharvendeH4376אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] leH9009H7704לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אַחֵ֑ר'a.CherautreH312לֹ֥אlo'neH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElrachetéH1350עֽוֹד׃odplusH5750
21וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009H7704בְּצֵאת֣וֹbe.tze.Todans/sur/avec sortira ilH9003H3318H9043בַיֹּבֵ֗לvai.yo.Veldans jubiléH9003H3104קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּשְׂדֵ֣הkis.Dehcomme champH9004H7704הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] dévouéH9009H2764לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548תִּהְיֶ֥הtih.YehdeviendraH1961אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023
22וְאִם֙ve.'Imet unH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704מִקְנָת֔וֹmik.na.Toacquis sonH4736H9023אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834לֹ֖אlo'faitH3808מִשְּׂדֵ֣הmi.se.Dehde partieH9006H7704אֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023יַקְדִּ֖ישׁyak.DishsanctifieH6942לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
23וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-& évalueraH9001H2803ל֣וֹlopour leH9005H9033הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִכְסַ֣תmikh.SatprixH4373הָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.Kha[le] estimation tonH9009H6187H9021עַ֖ד'adjusqu’H5704שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְנָתַ֤ןve.na.Tan& paieraH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.Kha[le] fixé tonH9009H6187H9021בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
24בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141הַיּוֹבֵל֙hai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104יָשׁ֣וּבya.ShuvretourneraH7725הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà quiH9005H834קָנָ֖הוּka.Na.huacheté leH7069H9033מֵאִתּ֑וֹme.'i.Tode de leH9006H854H9033לַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-à laH9005H834ל֖וֹloà leH9005H9033אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpropriétéH272הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] partieH9009H776
Commentaires sur Lévitique 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires