Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23:5-11
5בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֛ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153פֶּ֖סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117מַצּ֥וֹתma.TzotlevainH4682תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
7בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
8וְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֛ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.SuferezH6213
10דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-QuandH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.Tem& ferezH9001H7114אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִירָ֑הּke.tzi.Rahmoisson sonH7105H9024וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apporterezH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֛מֶר'O.mergerbeH6016רֵאשִׁ֥יתre.ShitprémicesH7225קְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.Khemmoisson votreH7105H9026אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
11וְהֵנִ֧יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֛מֶרha.'O.mer[le] gerbeH9009H6016לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.Khempour agréée votreH9005H7522H9026מִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676יְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuagitera leH5130H9033הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires