Bible hébraïque et grecque

Lévitique 22:10-16

10וְכָל־ve.kholet AucunH9002 H3605זָ֖רzarétrangerH2114לֹא־lo'-neH3808יֹ֣אכַלYo.khalmangeraH398קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944תּוֹשַׁ֥בto.ShavdemeureH8453כֹּהֵ֛ןko.HensacrificateurH3548וְשָׂכִ֖ירve.sa.Khiret mercenaireH9002 H7916לֹא־lo'-pointH3808יֹ֥אכַלYo.khalmangerontH398קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintesH6944

11וְכֹהֵ֗ןve.kho.Henet sacrificateurH9002 H3548כִּֽי־ki-MaisH3588יִקְנֶ֥הyik.NehachetéH7069נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshesclaveH5315קִנְיַ֣ןkin.YanprixH7075כַּסְפּ֔וֹkas.Poargent sonH3701 H9023ה֖וּאhu'celuiH1931יֹ֣אכַלYo.khalmangerH398בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וִילִ֣ידvi.Lidet néH9002 H3211בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023הֵ֖םhem;H1992יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398בְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.Modans nourriture sonH9003 H3899 H9023

12וּבַת־u.vat-et filleH9002 H1323כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כִּ֥יki,H3588תִהְיֶ֖הtih.YehmariéeH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishà àH9005 H376זָ֑רZarétrangerH2114הִ֕ואhi'desH1931בִּתְרוּמַ֥תbit.ru.Matdans élévationH9003 H8641הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944לֹ֥אlo'chosesH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangeraH398

13וּבַת־u.vat-et filleH9002 H1323כֹּהֵן֩ko.HensacrificateurH3548כִּ֨יkiMaisH3588תִהְיֶ֜הtih.YehseraH1961אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490וּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.Shahet répudiéeH9002 H1644וְזֶרַע֮ve.ze.Ra'et enfantsH9002 H2233אֵ֣ין'einsansH369לָהּ֒lahà laH9005 H9034וְשָׁבָ֞הve.sha.Vah& retourneraH9001 H7725אֶל־'el-dansH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024כִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.hacomme jeunesse sonH9004 H5271 H9024מִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemde nourritureH9006 H3899אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1 H9024תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerH398וְכָל־ve.kholet AucunH9002 H3605זָ֖רzarétrangerH2114לֹא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃ סbodans leH9003 H9033

14וְאִ֕ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376כִּֽי־ki-SiH3588יֹאכַ֥לyo.KhalmangeH398קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944בִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003 H7684וְיָסַ֤ףve.ya.Saf& ajoutantH9001 H3254חֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.Tocinquième sonH2549 H9023עָלָ֔יו'a.Lavchose leH5921 H9033וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005 H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009 H6944

15וְלֹ֣אve.Lo'et sacrificateursH9002 H3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuprofanerontH2490אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֖יka.de.SheisaintesH6944בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָרִ֖ימוּya.Ri.muélévationH7311לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

16וְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'u& chargeraientH9001 H5375אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038עֲוֹ֣ן'a.VonpéchéH5771אַשְׁמָ֔ה'ash.MahcoupablesH819בְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.Lamdans/sur/avec mangeant ilsH9003 H398 H9048אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.Hemsaintes leurH6944 H9028כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.Shamsanctifie lesH6942 H9038

Lire Lévitique 22 en entier

Commentaires sur Lévitique 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0