Revised Literal Translation

Leviticus 22:10-16

10There shall no strangerזָ֖רzarH2114eatיֹ֣אכַלYo.khalH398ofthe holy thingקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944:a sojournerתּוֹשַׁ֥בto.ShavH8453of the priestכֹּהֵ֛ןko.HenH3548,or an hired servantוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916,shall not eatיֹ֥אכַלYo.khalH398ofthe holy thingקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

11But if the priestוְכֹהֵ֗ןve.kho.HenH3548buyיִקְנֶ֥הyik.NehH7069anysoulנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315withקִנְיַ֣ןkin.YanH7075his moneyכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701,he shall eatיֹ֣אכַלYo.khalH398of it, and he that is bornוִילִ֣ידvi.LidH3211in his houseבֵּית֔וֹbei.ToH1004:they shall eatיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398of his meatבְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.MoH3899.

12If the priest’sכֹּהֵ֔ןko.HenH3548daughterוּבַת־u.vat-H1323also be marriedunto a strangerלְאִ֣ישׁ זָ֑רle.'Ish ZarH2114 H376,she may not eatתֹאכֵֽל׃to.KhelH398of an offeringבִּתְרוּמַ֥תbit.ru.MatH8641of the holy thingsהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944.

13But if the priest’sכֹּהֵן֩ko.HenH3548daughterוּבַת־u.vat-H1323be a widowאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490,or divorcedוּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.ShahH1644,and have no childוְזֶרַע֮ve.ze.Ra'H2233,and is returnedוְשָׁבָ֞הve.sha.VahH7725unto her father’sאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1houseבֵּ֤יתbeitH1004,as in her youthכִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.haH5271,she shall eatתֹּאכֵ֑לto.KhelH398of her father’sאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1meatמִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemH3899:but there shall no strangerזָ֖רzarH2114eatיֹ֥אכַלYo.khalH398thereof.

14And if a manוְאִ֕ישׁve.'IshH376eatיֹאכַ֥לyo.KhalH398ofthe holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944unwittinglyבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684,then he shall putוְיָסַ֤ףve.ya.SafH3254the fifthחֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549partthereof unto it, and shall giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414itunto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548with the holy thingהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

15And they shall not profaneיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490the holy thingsקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944of the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,which they offerיָרִ֖ימוּya.Ri.muH7311unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

16Or suffer them to bearוְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'uH5375the iniquityעֲוֹ֣ן'a.VonH5771of trespassאַשְׁמָ֔ה'ash.MahH819,when they eatבְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.LamH398their holy thingsקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944:for I Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068do sanctifyמְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.ShamH6942them.

Read all of Leviticus 22

Commentaries on Leviticus 22