Bible hébraïque et grecque
Lévitique 17:8-12
8וַאֲלֵהֶ֣םva.'a.le.Hemet leur lesH9002H413H9038תֹּאמַ֔רto.MardirasH559אִ֥ישׁ'ishSiH376אִישׁ֙'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּ֖רha.Ger[le] étrangersH9009H1616אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָג֣וּרya.GurséjournentH1481בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יַעֲלֶ֥הya.'a.LehoffreH5927עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-ouH176זָֽבַח׃Za.vachvictimeH2077
9וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150לֹ֣אlo'pasH3808יְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuamène leH935H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà offrirH9005H6213אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְנִכְרַ֛תve.nikh.Rat& retranchéH9001H3772הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931מֵעַמָּֽיו׃me.'a.Mavde peuple sonH9006H5971H9023
10וְאִ֨ישׁve.'Ishet unH9002H376אִ֜ישׁ'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjournentH9009H1481בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹאכַ֖לyo.KhalmangeH398כָּל־kol-quelconqueH3605דָּ֑םDamsangH1818וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414פָנַ֗יfa.Naiface monH6440H9020בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshsur celuiH9003H5315הָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.let[le] mangeH9009H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& retrancheraiH9001H3772אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
11כִּ֣יkiCarH3588נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315הַבָּשָׂר֮ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320בַּדָּ֣םba.Damdans sangH9003H1818הִוא֒hi'estH1931וַאֲנִ֞יva.'a.Niet JeH9002H589נְתַתִּ֤יוne.ta.Tivdonné leH5414H9033לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026כִּֽי־ki-carH3588הַדָּ֥םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֖וּאhu'estH1931בַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshdans/sur/avec âmeH9003H5315יְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerexpiationH3722
12עַל־'al-estH5921כֵּ֤ןkenpourquoiH3651אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiditH559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-PersonneH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshentreH5315מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036לֹא־lo'-neH3808תֹ֣אכַלTo.khalmangeraH398דָּ֑םDamsangH1818וְהַגֵּ֛רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourneH9009H1481בְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026לֹא־lo'-pasH3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398דָּֽם׃ סDamsangH1818
Commentaires sur Lévitique 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires