Bible hébraïque et grecque
Lévitique 17:2-6
2דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בָּנָ֗יוba.Navses sonH1121H9023וְאֶל֙ve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà aH9005H559
3אִ֥ישׁ'ishunH376אִישׁ֙'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Sherd’H834יִשְׁחַ֜טyish.ChatégorgeH7819שׁ֥וֹרShorbœufH7794אוֹ־'ov-ouH176כֶ֛שֶׂבKhe.sevagneauH3775אוֹ־'ov-unH176עֵ֖ז'ezchèvreH5795בַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264א֚וֹ'oouH176אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834יִשְׁחַ֔טyish.ChatleH7819מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
4וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֮mo.'EdassignationH4150לֹ֣אlo'pasH3808הֱבִיאוֹ֒he.vi.'Oamène leH935H9033לְהַקְרִ֤יבle.hak.Rivà faireH9005H7126קָרְבָּן֙kor.banoffrandeH7133לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068דָּ֣םdamsangH1818יֵחָשֵׁ֞בye.cha.ShevimputéH2803לָאִ֤ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַהוּא֙ha.Hu'[le] aH9009H1931דָּ֣םdamsangH1818שָׁפָ֔ךְsha.FakhrépanduH8210וְנִכְרַ֛תve.nikh.Rat& retranchéH9001H3772הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
5לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָבִ֜יאוּya.Vi.'ulieuH935בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽת־'et-[Obj.]H853זִבְחֵיהֶם֮ziv.chei.Hemvictimes leurH2077H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵ֣םhemilsH1992זֹבְחִים֮zoe.ChimsacrifierH2076עַל־'al-dansH5921פְּנֵ֣יpe.NeilesH6440הַשָּׂדֶה֒ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וֶֽהֱבִיאֻ֣םve.he.vi.'Um& amènent lesH9001H935H9038לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶל־'el-àH413פֶּ֛תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150אֶל־'el-l’H413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְזָ֨בְח֜וּve.Za.ve.Chu& offrentH9001H2076זִבְחֵ֧יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֛יםshe.la.MimgrâcesH8002לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
6וְזָרַ֨קve.za.Rak& répandraH9001H2236הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Lévitique 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires