Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14:40-45
40וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.Tzu& ôteH9001H2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68אֲשֶׁ֥ר'a.SherattaquéesH834בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khu& jetteH9001H7993אֶתְהֶן֙'et.Hen[Obj.] lesH853H9039אֶל־'el-deH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] intérieurH9009H1004יַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'râclerH7106מִבַּ֖יִתmi.Ba.yitde maisonH9006H1004סָבִ֑יבsa.VivtoutH5439וְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.Khu& jetteraH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָפָר֙he.'a.Far[le] poussièreH9009H6083אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִקְצ֔וּhik.TzurâcléeH7096אֶל־'el-dansH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-unH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
42וְלָקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001H3947אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68אֲחֵר֔וֹת'a.che.RotautresH312וְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'u& mettraH9001H935אֶל־'el-laH413תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְעָפָ֥רve.'a.Faret mortierH9002H6083אַחֵ֛ר'a.CherautreH312יִקַּ֖חyi.KachprendraH3947וְטָ֥חve.Tach& recrépirH9001H2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
43וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518יָשׁ֤וּבya.ShuvrevientH7725הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וּפָרַ֣חu.fa.Rach& éruptionH9001H6524בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחַ֖ר'a.CharaprèsH310חִלֵּ֣ץchi.LetzôtéH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.Reiet etH9002H310הִקְצ֥וֹתhik.TzotrâcléH7096אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet laH9002H310הִטּֽוֹחַ׃hi.To.achrecrépiH2902
44וּבָא֙u.Va'& retourneraH9001H935הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאָ֕הve.ra.'Ah& voitH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet s’H9002H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004צָרַ֨עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retinvétéréeH3992הִ֛ואhi'estH1931בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004טָמֵ֥אta.Me'impureH2931הֽוּא׃Hu'elleH1931
45וְנָתַ֣ץve.na.Tatz& abattraH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבָנָיו֙'a.va.Navpierres sonH68H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצָ֔יו'e.Tzavbois sonH6086H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עֲפַ֣ר'a.FarmortierH6083הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'& porteraH9001H3318אֶל־'el-cesH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires