Bible hébraïque et grecque
Juges 4:17-22
17וְסִֽיסְרָא֙ve.si.se.Ra'et SiseraH9002H5516נָ֣סnasréfugiaH5127בְּרַגְלָ֔יוbe.rag.Lavsur pied sonH9003H7272H9023אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168יָעֵ֔לya.'ElJaëlH3278אֵ֖שֶּׁת'E.shetfemmeH802חֶ֣בֶרChe.verHéberH2268הַקֵּינִ֑יha.kei.Ni[le] KénienH9009H7017כִּ֣יkicarH3588שָׁל֗וֹםsha.LompaixH7965בֵּ֚יןbeinentreH996יָבִ֣יןya.VinJabinH2985מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חָצ֔וֹרcha.TzorHatsorH2674וּבֵ֕יןu.Veinet etH9002H996בֵּ֖יתbeitmaisonH1004חֶ֥בֶרChe.verHéberH2268הַקֵּינִֽי׃ha.kei.Ni[le] KénienH9009H7017
18וַתֵּצֵ֣אva.te.Tze'& sortitH9001H3318יָעֵל֮ya.'ElJaëlH3278לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033סוּרָ֧הsu.RahEntre [emphase ?]H5493H9012אֲדֹנִ֛י'a.do.Niseigneur monH113H9020סוּרָ֥הsu.Rahentre [emphase ?]H5493H9012אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אַל־'al-pointH408תִּירָ֑אti.Ra'crainsH3372וַיָּ֤סַרvai.Ya.sar& entraH9001H5493אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haelle laH413H9034הָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011וַתְּכַסֵּ֖הוּva.te.kha.Se.hu& cacha leH9001H3680H9033בַּשְּׂמִיכָֽה׃ba.se.mi.Khahavec couvertureH9003H8063
19וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הַשְׁקִינִי־hash.ki.ni-boire meH8248H9030נָ֥אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325כִּ֣יkicarH3588צָמֵ֑אתִיtza.Me.tisoifH6770וַתִּפְתַּ֞חva.tif.Tach& ouvritH9001H6605אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֧אודNodoutreH4997הֶחָלָ֛בhe.cha.Lav[le] laitH9009H2461וַתַּשְׁקֵ֖הוּva.tash.Ke.hu& boire leH9001H8248H9033וַתְּכַסֵּֽהוּ׃va.te.kha.Se.hu& couvrit leH9001H3680H9033
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034עֲמֹ֖ד'a.ModTiensH5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְהָיָה֩ve.ha.Yah& etH9001H1961אִם־'im-l’H518אִ֨ישׁ'ishonH376יָב֜וֹאya.Vo'vientH935וּשְׁאֵלֵ֗ךְu.she.'e.Lekh& interroger teH9001H7592H9032וְאָמַ֛רve.'a.Mar& disantH9001H559הֲיֵֽשׁ־ha.yesh-[?] aH9008H3426פֹּ֥הpohiciH6311אִ֖ישׁ'ishunH376וְאָמַ֥רְתְּve.'a.Mart& répondrasH9001H559אָֽיִן׃'A.yinNonH369
21וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& saisitH9001H3947יָעֵ֣לya.'ElJaëlH3278אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802חֶ֠בֶרChe.verHéberH2268אֶת־'et-[Obj.]H853יְתַ֨דye.TadpieuH3489הָאֹ֜הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַתָּ֧שֶׂםva.Ta.sem& pritH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּקֶּ֣בֶתha.ma.Ke.vet[le] marteauH9009H4718בְּיָדָ֗הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& approchaH9001H935אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033בַּלָּ֔אטba.Latdans doucementH9003H3814וַתִּתְקַ֤עva.tit.Ka'& enfonçaH9001H8628אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּתֵד֙hai.ya.Ted[le] pieuH9009H3489בְּרַקָּת֔וֹbe.ra.ka.Todans tempe sonH9003H7541H9023וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& pénétraH9001H6795בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans terreH9003H776וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931נִרְדָּ֥םnir.DamendormiH7290וַיָּ֖עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
22וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet CommeH9002H2009בָרָק֮va.RakBarakH1301רֹדֵ֣ףro.DefpoursuivaitH7291אֶת־'et-[Obj.]H853סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516וַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'& sortitH9001H3318יָעֵל֙ya.'ElJaëlH3278לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033לֵ֣ךְlekhvenirH1980וְאַרְאֶ֔ךָּve.'ar.'E.kaet montrerai teH9002H7200H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshcherchesH1245וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& entraH9001H935אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516נֹפֵ֣לno.FelétenduH5307מֵ֔תMetmortH4191וְהַיָּתֵ֖דve.hai.ya.Tedet [le] pieuH9002H9009H3489בְּרַקָּתֽוֹ׃be.ra.ka.Todans tempe sonH9003H7541H9023
Commentaires sur Juges 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires