Bible Darby
Juges 4:17-22
17EtSiseraוְסִֽיסְרָא֙ve.si.se.Ra'H5516s’enfuitנָ֣סnasH5127àpiedבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272versאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168deJaëlיָעֵ֔לya.'ElH3278,femmeאֵ֖שֶּׁת'E.shetH802deHéberחֶ֣בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017;carכִּ֣יkiH3588il y avaitpaixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965entreבֵּ֚יןbeinH996Jabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHatsorחָצ֔וֹרcha.TzorH2674,etוּבֵ֕יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004deHéberחֶ֥בֶרChe.verH2268, leKénienהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017.
18EtJaëlיָעֵל֮ya.'ElH3278sortitוַתֵּצֵ֣אva.te.Tze'H3318à larencontreH7125H7122deSiseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516, etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Retireסוּרָ֧הsu.RahH5493-toi, monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113,retireסוּרָ֥הsu.RahH5493-toi chezmoiאֵלַ֖י'e.LaiH413, necrainsתִּירָ֑אti.Ra'H3372pointאַל־'al-H408. Et il seretiraוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493chezelleאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413dans latenteהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168, et elle lecouvritוַתְּכַסֵּ֖הוּva.te.kha.Se.huH3680d’unecouvertureבַּשְּׂמִיכָֽה׃ba.se.mi.KhahH8063.
19Et illuiאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֥אna'H4994, donne-moi unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325àboireהַשְׁקִינִי־hash.ki.ni-H8248,carכִּ֣יkiH3588j’aisoifצָמֵ֑אתִיtza.Me.tiH6770. Et elleouvritוַתִּפְתַּ֞חva.tif.TachH6605l’outreנֹ֧אודNodH4997dulaitהֶחָלָ֛בhe.cha.LavH2461et lui donna àboireוַתַּשְׁקֵ֖הוּva.tash.Ke.huH8248, et lecouvritוַתְּכַסֵּֽהוּ׃va.te.kha.Se.huH3680.
20Et illuiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tiensעֲמֹ֖ד'a.ModH5975-toi à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, ets’אִם־'im-H518ilarriveוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961qu’onאִ֨ישׁ'ishH376vienneיָב֜וֹאya.Vo'H935et qu’on t’interrogeוּשְׁאֵלֵ֗ךְu.she.'e.LekhH7592etdiseוְאָמַ֛רve.'a.MarH559: Yaהֲיֵֽשׁ־ha.yesh-H3426-t-il quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376iciפֹּ֥הpohH6311? tudirasוְאָמַ֥רְתְּve.'a.MartH559:Nonאָֽיִן׃'A.yinH369.
21EtJaëlיָעֵ֣לya.'ElH3278,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deHéberחֶ֠בֶרChe.verH2268,pritוַתָּ֧שֶׂםva.Ta.semH7760unpieuיְתַ֨דye.TadH3489de latenteהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168, etsaisitוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lemarteauהַמַּקֶּ֣בֶתha.ma.Ke.vetH4718dans samainבְּיָדָ֗הּbe.ya.DahH3027, et ellevintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָיו֙'e.LavH413luidoucementבַּלָּ֔אטba.LatH3814, et luienfonçaוַתִּתְקַ֤עva.tit.Ka'H8628lepieuהַיָּתֵד֙hai.ya.TedH3489dans latempeבְּרַקָּת֔וֹbe.ra.ka.ToH7541, de sorte qu’ilpénétraוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795dans laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; orilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931dormaitprofondémentנִרְדָּ֥םnir.DamH7290et étaitfatiguéH5774H5888; et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.
22Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009Barakבָרָק֮va.RakH1301, quipoursuivaitרֹדֵ֣ףro.DefH7291Siseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516; etJaëlיָעֵל֙ya.'ElH3278sortitוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318à sarencontreH7125H7122, et luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:ViensH3212H1980, et je temontreraiוְאַרְאֶ֔ךָּve.'ar.'E.kaH7200l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859cherchesמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245. Et ilentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935chezelleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516gisaitנֹפֵ֣לno.FelH5307[là],mortמֵ֔תMetH4191, et lepieuוְהַיָּתֵ֖דve.hai.ya.TedH3489dans satempeבְּרַקָּתֽוֹ׃be.ra.ka.ToH7541.
Commentaires sur Juges 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires