Bible hébraïque et grecque
Juges 20:18-28
18וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֮'elBéthelH1008וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בֵאלֹהִים֒ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disantH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֚יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035בַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462
20וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& avancèrentH9001H3318אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà combattreH9005H4421עִם־'im-contreH5973בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186אִתָּ֧ם'i.Tameux lesH854H9038אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421אֶל־'el-devantH413הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390
21וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144מִן־min-deH4480הַגִּבְעָ֑הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיַּשְׁחִ֨יתוּvai.yash.Chi.tu& étendirentH9001H7843בְיִשְׂרָאֵ֜לve.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376אָֽרְצָה׃'A.re.tzahsol [vers]H776H9011
22וַיִּתְחַזֵּ֥קvai.yit.cha.Zek& courageH9001H2388הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fu& nouveauH9001H3254לַעֲרֹ֣ךְla.'a.Rokhà rangèrentH9005H6186מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בַּמָּק֕וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָ֥רְכוּ'A.re.khuplacésH6186שָׁ֖םshams’H8033בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
23וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּבְכּ֣וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֶרֶב֒ha.'e.Rev[le] soirH9009H6153וַיִּשְׁאֲל֤וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאוֹסִ֗יףha.'o.Sif[?] encoreH9008H3254לָגֶ֙שֶׁת֙la.Ge.shetà avancerH9005H5066לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavlui leH413H9033
25וַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318בִנְיָמִ֨ן׀vin.ya.MinBenjamitesH1144לִקְרָאתָ֥ם׀lik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038מִֽן־min-deH4480הַגִּבְעָה֮ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִי֒ha.she.Ni[le] mêmeH9009H8145וַיַּשְׁחִיתוּ֩vai.yash.chi.Tu& étendirentH9001H7843בִבְנֵ֨יviv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֗וֹדodleurH5750שְׁמֹנַ֨תshe.mo.NathuitH8083עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376אָ֑רְצָה'A.re.tzahsol [vers]H776H9011כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428שֹׁ֥לְפֵיSho.le.feitirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
26וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927כָל־khol-TousH3605בְּנֵי֩be.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008וַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vu& restèrentH9001H3427שָׁם֙shamlàH8033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּצ֥וּמוּvai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] jusqu’H9009H1931עַד־'ad-auH5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וַֽיַּעֲל֛וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹל֥וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וְשָׁ֗םve.Shamet làH9002H8033אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בַּיָּמִ֖יםbai.ya.Mimdans deH9003H3117הָהֵֽם׃ha.Hem[le] trouvaitH9009H1992
28וּ֠פִינְחָסU.fin.choset PhinéesH9002H6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175עֹמֵ֣ד׀'o.MedtenaitH5975לְפָנָ֗יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵם֮ha.Hem[le] DoisH9009H1992לֵאמֹר֒le.Morà direntH9005H559הַאוֹסִ֨ףha.'o.Sif[?] encoreH9008H3254ע֜וֹדodpourH5750לָצֵ֧אתla.Tzetà marcherH9005H3318לַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinBenjaminH1144אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אִם־'im-ouH518אֶחְדָּ֑ל'ech.DalabstenirH2308וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲל֔וּ'a.LuMontezH5927כִּ֥יkicarH3588מָחָ֖רma.ChardemainH4279אֶתְּנֶ֥נּוּ'et.te.Ne.nulivrerai leH5414H9033בְיָדֶֽךָ׃ve.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires