Bible hébraïque et grecque

Josué 15:11-45

11וְיָצָ֨אve.ya.Tza'& continuaitH9001 H3318הַגְּב֜וּלha.ge.Vul[le] frontièreH9009 H1366אֶל־'el-surH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802עֶקְרוֹן֮'ek.rOnÉkronH6138צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahseptentrional [vers]H6828 H9011וְתָאַ֤רve.ta.'Ar& étendaitH9001 H8388הַגְּבוּל֙ha.ge.Vul[le] frontièreH9009 H1366שִׁכְּר֔וֹנָהshi.ke.Ro.nahSchicron [vers]H7942 H9011וְעָבַ֥רve.'a.Var& passaitH9001 H5674הַר־har-montagneH2022הַֽבַּעֲלָ֖הha.ba.'a.Lah[le] BaalaH9009 H1173וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& prolongeaitH9001 H3318יַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElJabneelH2995וְהָי֛וּve.ha.Yu& aboutirH9001 H1961תֹּצְא֥וֹתto.tze.'otaboutirH8444הַגְּב֖וּלha.ge.Vul[le] laH9009 H1366יָֽמָּה׃Ya.mahmer [vers]H3220 H9011

12וּגְב֣וּלu.ge.Vulet limiteH9002 H1366יָ֔םYamoccidentaleH3220הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009 H3220 H9011הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009 H1419וּגְב֑וּלu.ge.Vulet limitesH9002 H1366זֶ֠הzehlesH2088גְּב֧וּלge.VuldesH1366בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063סָבִ֖יבsa.VivcôtésH5439לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

13וּלְכָלֵ֣בu.le.kha.Levet à CalebH9002 H9005 H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֗הye.fu.NehJephunnéH3312נָ֤תַןNa.tandonnaH5414חֵ֙לֶק֙che.lekpartH2506בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-commeH413פִּ֥יpiordonnéH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005 H3091אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153אֲבִ֥י'a.VipèreH1הָעֲנָ֖קha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061הִ֥יאhi'estH1931חֶבְרֽוֹן׃chev.RonHébronH2275

14וַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.resh& chassaH9001 H3423מִשָּׁם֙mi.Shamde enH9006 H8033כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָעֲנָ֑קha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853תַּלְמַ֔יtal.MaiTalmaïH8526יְלִידֵ֖יye.li.DeienfantsH3211הָעֲנָֽק׃ha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061

15וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006 H8033אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427דְּבִ֑רde.VirDebirH1688וְשֵׁם־ve.shem-et appelaitH9002 H8034דְּבִ֥רde.VirDebirH1688לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005 H6440קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSépherH7158

16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001 H3920 H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323 H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

17וַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.Dah& empara laH9001 H3920 H9034עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֖זke.NazKenazH7073אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251כָלֵ֑בkha.LevCalebH3612וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323 H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

18וַיְהִ֣יvay.Hi& elleH9001 H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003 H935 H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001 H5496 H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005 H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006 H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024שָׂדֶ֔הsa.DehchampH7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001 H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006 H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009 H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001 H559לָ֥הּlahà laH9005 H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

19וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559תְּנָה־te.nah-Fais [emphase ?]H5414 H9012לִּ֣יlià meH9005 H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009 H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414 H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001 H5414לָ֗הּLahà laH9005 H9034אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּיּ֔וֹתi.li.YotsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotinférieuresH8482

20זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehdesH4294בְנֵי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

21וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yu& étaientH9001 H1961הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892מִקְצֵה֙mik.Tzehde extrémitéH9006 H7097לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-versH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123בַּנֶּ֑גְבָּהba.Neg.bahdans midi [vers]H9003 H5045 H9011קַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElKabtseelH6909וְעֵ֖דֶרve.'E.deret ÉderH9002 H5740וְיָגֽוּר׃ve.ya.Guret JagurH9002 H3017

22וְקִינָ֥הve.ki.Nahet KinaH9002 H7016וְדִֽימוֹנָ֖הve.di.mo.Nahet DimonaH9002 H1776וְעַדְעָדָֽה׃ve.'ad.'a.Dahet AdadaH9002 H5735

23וְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshet KédeschH9002 H6943וְחָצ֖וֹרve.cha.Tzoret HatsorH9002 H2674וְיִתְנָֽן׃ve.yit.Nanet IthnanH9002 H3497

24זִ֥יףzifZiphH2128וָטֶ֖לֶםva.Te.lemet ThélemH9002 H2928וּבְעָלֽוֹת׃u.ve.'a.Lotet BealothH9002 H1175

25וְחָצ֤וֹר׀ve.cha.Tzoret HatsorH9002 H2675חֲדַתָּה֙cha.da.TahHadatthaH2675וּקְרִיּ֔וֹתu.ke.ri.Yotet KerijothH9002 H7152חֶצְר֖וֹןchetz.RonHetsronH2696הִ֥יאhi'estH1931חָצֽוֹר׃cha.TzorHatsorH2674

26אֲמָ֥ם'a.MamAmamH538וּשְׁמַ֖עu.she.Ma'et SchemaH9002 H8090וּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.Dahet MoladaH9002 H4137

27וַחֲצַ֥רva.cha.Tzaret HatsarH9002 H2693גַּדָּ֛הga.DahGaddaH2693וְחֶשְׁמ֖וֹןve.chesh.Monet HeschmonH9002 H2829וּבֵ֥יתu.Veitet BethH9002 H1046פָּֽלֶט׃Pa.letPalethH1046

28וַחֲצַ֥רva.cha.Tzaret HatsarH9002 H2705שׁוּעָ֛לshu.'AlSchualH2705וּבְאֵ֥רu.ve.'Eret BeerH9002 H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884וּבִזְיוֹתְיָֽה׃u.viz.yot.Yahet BizjothjaH9002 H964

29בַּעֲלָ֥הba.'a.LahBaalaH1173וְעִיִּ֖יםve.'i.Yimet IjjimH9002 H5864וָעָֽצֶם׃va.'A.tzemet AtsemH9002 H6107

30וְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.Ladet EltholadH9002 H513וּכְסִ֖ילu.khe.Silet KesilH9002 H3686וְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.Mahet HormaH9002 H2767

31וְצִֽקְלַ֥גve.tzik.Laget TsiklagH9002 H6860וּמַדְמַנָּ֖הu.mad.ma.Nahet MadmannaH9002 H4089וְסַנְסַנָּֽה׃ve.san.sa.Nahet SansannaH9002 H5578

32וּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otet LebaothH9002 H3822וְשִׁלְחִ֖יםve.shil.Chimet SchilhimH9002 H7978וְעַ֣יִןve.'A.yinet AïnH9002 H5871וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monet RimmonH9002 H7417כָּל־kol-TotalH3605עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'et neufH9002 H8672וְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

33בַּשְּׁפֵלָ֑הba.she.fe.Lahdans plaineH9003 H8219אֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olEschthaolH847וְצָרְעָ֖הve.tza.re.'Ahet TsoreaH9002 H6881וְאַשְׁנָֽה׃ve.'ash.Nahet AschnaH9002 H823

34וְזָנ֙וֹחַ֙ve.za.No.achet ZanoachH9002 H2182וְעֵ֣יןve.'Einet EnH9002 H5873גַּנִּ֔יםga.NimGannimH5873תַּפּ֖וּחַta.Pu.achTappuachH8599וְהָעֵינָֽם׃ve.ha.'ei.Namet [le] ÉnamH9002 H9009 H5879

35יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412וַעֲדֻלָּ֔םva.'a.du.Lamet AdullamH9002 H5725שׂוֹכֹ֖הso.KhohSocoH7755וַעֲזֵקָֽה׃va.'a.ze.Kahet AzékaH9002 H5825

36וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ve.sha.'a.Ra.yimet SchaaraïmH9002 H8189וַעֲדִיתַ֔יִםva.'a.di.Ta.yimet AdithaïmH9002 H5723וְהַגְּדֵרָ֖הve.ha.ge.de.Rahet [le] GuedéraH9002 H9009 H1449וּגְדֵרֹתָ֑יִםu.ge.de.ro.Ta.yimet GuedérothaïmH9002 H1453עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892אַרְבַּֽע־'ar.ba'-quatorzeH702עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquatorzeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

37צְנָ֥ןtze.NanTsenanH6799וַחֲדָשָׁ֖הva.cha.da.Shahet HadaschaH9002 H2322וּמִגְדַּל־u.mig.dal-et MigdalH9002 H4028גָּֽד׃GadGadH4028

38וְדִלְעָ֥ןve.dil.'Anet DileanH9002 H1810וְהַמִּצְפֶּ֖הve.ha.mitz.Pehet [le] MitspéH9002 H9009 H4708וְיָקְתְאֵֽל׃ve.ya.ke.te.'Elet JoktheelH9002 H3371

39לָכִ֥ישׁla.KhishLakisH3923וּבָצְקַ֖תu.va.tze.Katet BotskathH9002 H1218וְעֶגְלֽוֹן׃ve.'eg.Lonet ÉglonH9002 H5700

40וְכַבּ֥וֹןve.kha.Bonet CabbonH9002 H3522וְלַחְמָ֖סve.lach.Maset LachmasH9002 H3903וְכִתְלִֽישׁ׃ve.khit.Lishet KithlischH9002 H3798

41וּגְדֵר֕וֹתu.ge.de.Rotet GuedérothH9002 H1450בֵּית־beit-BethH1016דָּג֥וֹןda.GonDagonH1016וְנַעֲמָ֖הve.na.'a.Mahet NaamaH9002 H5279וּמַקֵּדָ֑הu.ma.ke.Dahet MakkédaH9002 H4719עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892שֵׁשׁ־shesh-seizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

42לִבְנָ֥הliv.NahLibnaH3841וָעֶ֖תֶרva.'E.teret ÉtherH9002 H6281וְעָשָֽׁן׃ve.'a.Shanet AschanH9002 H6228

43וְיִפְתָּ֥חve.yif.Tachet JiphtachH9002 H3316וְאַשְׁנָ֖הve.'ash.Nahet AschnaH9002 H823וּנְצִֽיב׃u.ne.Tzivet NetsibH9002 H5334

44וּקְעִילָ֥הu.ke.'i.Lahet KeïlaH9002 H7084וְאַכְזִ֖יבve.'akh.Zivet AczibH9002 H392וּמָֽרֵאשָׁ֑הu.ma.re.Shahet MaréschaH9002 H4762עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892תֵּ֖שַׁעTe.sha'neufH8672וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.Henet villages leurH9002 H2691 H9029

45עֶקְר֥וֹןek.RonÉkronH6138וּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024וַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haet villages sonH9002 H2691 H9024

Lire Josué 15 en entier

Commentaires sur Josué 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0