Bible hébraïque et grecque
Josué 14:6-10
6וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-deH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּגִּלְגָּ֔לba.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033כָּלֵ֥בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnéH3312הַקְּנִזִּ֑יha.ke.ni.Zi[le] KenizienH9009H7074אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֡עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָר֩ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֨רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַ֧ל'al,H5921אֹדוֹתַ֛י'o.do.Taisujet monH182H9020וְעַ֥לve.'Alet àH9002H5921אֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei.khasujet tonH182H9021בְּקָדֵ֥שׁbe.ka.Deshdans/sur/avec KadèsH9003H6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarnéaH6947
7בֶּן־ben-âgéH1121אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֜הsha.NahansH8141אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595בִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achdans/sur/avec envoyaH9003H7971מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִקָּדֵ֥שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarnéaH6947לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וָאָשֵׁ֤בva.'a.Shev& fisH9001H7725אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033דָּבָ֔רda.VarrapportH1697כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme droitureH9004H834עִם־'im-deH5973לְבָבִֽי׃le.va.Vicœur monH3824H9020
8וְאַחַי֙ve.'a.Chaiet frères monH9002H251H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָל֣וּ'a.LumontésH5927עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030הִמְסִ֖יוhim.SivdécouragèrentH4529אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevleH3820הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595מִלֵּ֔אתִיmi.Le.tipleinementH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reil’H310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
9וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֮ha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005H559אִם־'im-LeH518לֹ֗אLo':H3808הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דָּרְכָ֤הda.re.KhahfouléH1869רַגְלְךָ֙rag.le.Khapied tonH7272H9021בָּ֔הּBahsur laH9003H9034לְךָ֨le.Khaà/pour teH9005H9031תִֽהְיֶ֧הtih.YehseraH1961לְנַחֲלָ֛הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaet à/pour enfants tonH9002H9005H1121H9021עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769כִּ֣יkiparceH3588מִלֵּ֔אתָmi.Le.tapleinementH4390אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009הֶחֱיָ֨הhe.che.YahvivreH2421יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אוֹתִי֮'o.Ti[Obj.] meH853H9030כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֵּר֒di.BerditH1696זֶה֩zehl’H2088אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְחָמֵ֜שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֗הsha.NahansH8141מֵ֠אָזMe.'ozde queH9006H227דִּבֶּ֨רdi.BerparlaitH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] l’H9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ainsiH9009H2088אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834הָלַ֥ךְha.LakhmarchaitH1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
Commentaires sur Josué 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires