Bible hébraïque et grecque
Josué 11:1-14
1וַיְהִ֕יvay.Hi& ayantH9001H1961כִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'comme apprisH9004H8085יָבִ֣יןya.VinJabinH2985מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חָצ֑וֹרcha.TzorHatsorH2674וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֶל־'el-messagersH413יוֹבָב֙yo.VavJobabH3103מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מָד֔וֹןma.DonMadonH4068וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428שִׁמְר֖וֹןshim.RonSchimronH8110וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַכְשָֽׁף׃'akh.ShafAcschaphH407
2וְֽאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַמְּלָכִ֞יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מִצְּפ֗וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828בָּהָ֧רba.Hardans montagneH9003H2022וּבָעֲרָבָ֛הu.va.'a.ra.Vahet dans plaineH9002H9003H6160נֶ֥גֶבNe.gevmidiH5045כִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotKinnérethH3672וּבַשְּׁפֵלָ֑הu.va.she.fe.Lahet dans valléeH9002H9003H8219וּבְנָפ֥וֹתu.ve.na.Fotet sur hauteursH9002H9003H5299דּ֖וֹרDorDorH1756מִיָּֽם׃mi.Yamde occidentH9006H3220
3הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669מִמִּזְרָ֣חmi.miz.Rachde orientH9006H4217וּמִיָּ֔םu.mi.Yamet de occidentH9002H9006H3220וְהָאֱמֹרִ֧יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַחִתִּ֛יve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֥יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַיְבוּסִ֖יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983בָּהָ֑רba.Hardans montagneH9003H2022וְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
4וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318הֵ֗םHemeuxH1992וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.Hemarmées leurH4264H9028עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038עַם־'am-peupleH5971רָ֕בravinnombrableH7227כַּח֛וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour quantitéH9005H7230וְס֥וּסve.Suset chevauxH9002H5483וָרֶ֖כֶבva.Re.khevet charsH9002H7393רַב־rav-grandeH7227מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
5וַיִּוָּ֣עֲד֔וּvai.yi.Va.'a.Du& réunionH9001H3259כֹּ֖לkolTousH3605הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583יַחְדָּו֙yach.DavensembleH3162אֶל־'el-prèsH413מֵ֣יmeieauxH4325מֵר֔וֹםme.RomMéromH4792לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מִפְּנֵיהֶם֒mi.pe.nei.Hemde les leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-carH3588מָחָ֞רma.ChardemainH4279כָּעֵ֣תka.'Etcomme momentH9004H6256הַזֹּ֗אתha.Zot[le] ciH9009H2063אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֧ןno.TenlivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּ֛םku.Lamtous leurH3605H9028חֲלָלִ֖יםcha.la.LimfrappésH2491לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853סוּסֵיהֶ֣םsu.sei.Hemchevaux leurH5483H9028תְּעַקֵּ֔רte.'a.KerjarretsH6131וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.Hemchars leurH4818H9028תִּשְׂרֹ֥ףtis.RofbrûlerasH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
7וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עַם֩'amgensH5971הַמִּלְחָמָ֨הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421עִמּ֧וֹi.Mo, leH5973H9033עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עַל־'al-prèsH5921מֵ֥יmeieauxH4325מֵר֖וֹםme.RomMéromH4792פִּתְאֹ֑םpit.'OmsubitementH6597וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& précipitèrentH9001H5307בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003H9038
8וַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בְּיַֽד־be.yad-dans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּוּם֒vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038וַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.Fum& poursuivirent lesH9001H7291H9038עַד־'ad-jusqu’H5704צִיד֣וֹןtzi.DonSidonH6721רַבָּ֗הra.BahgrandeH7227וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotMisrephothH4956מַ֔יִםMa.yimMaïmH4956וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בִּקְעַ֥תbik.'AtvalléeH1237מִצְפֶּ֖הmitz.PehMitspaH4708מִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וַיַּכֻּ֕םvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038עַד־'ad-sansH5704בִּלְתִּ֥יbil.TiaucunH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-laisserH7604לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038שָׂרִֽיד׃sa.RidéchapperH8300
9וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& traitaH9001H6213לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָֽמַר־'a.mar-ditH559ל֖וֹloà leH9005H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853סוּסֵיהֶ֣םsu.sei.Hemchevaux leurH5483H9028עִקֵּ֔ר'i.KerjarretsH6131וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.Hemchars leurH4818H9028שָׂרַ֥ףsa.RafbrûlaH8313בָּאֵֽשׁ׃ סba.'Eshavec feuH9003H784
10וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& retourH9001H7725יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] mêmeH9009H1931וַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.Kod& pritH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853חָצ֔וֹרcha.TzorHatsorH2674וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכָּ֖הּmal.Kahroi sonH4428H9024הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221בֶחָ֑רֶבve.Cha.revavec épéeH9003H2719כִּֽי־ki-:H3588חָצ֣וֹרcha.TzorHatsorH2674לְפָנִ֔יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440הִ֕יאhi'étaitH1931רֹ֖אשׁroshprincipaleH7218כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלָכ֥וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
11וַ֠יַּכּוּVai.ya.ku& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנֶּ֨פֶשׁha.Ne.fesh[le] ceuxH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤הּbahdans laH9003H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719הַֽחֲרֵ֔םha.cha.ReminterditH2763לֹ֥אlo'neH3808נוֹתַ֖רno.TarrestaH3498כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָ֑הne.sha.MahrespiraitH5397וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָצ֖וֹרcha.TzorHatsorH2674שָׂרַ֥ףsa.RafmitH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
12וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמְּלָכִֽים־ha.me.la.khim-[le] roisH9009H4428הָ֠אֵלֶּהHa.'e.leh[le] cesH9009H428וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵיהֶ֞םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028לָכַ֧דla.KhadpritH3920יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719הֶחֱרִ֣יםhe.che.RiminterditH2763אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13רַ֣קrakMaisH7535כָּל־kol-aucuneH3605הֶעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָעֹֽמְדוֹת֙ha.'o.me.dOt[le] situéesH9009H5975עַל־'al-surH5921תִּלָּ֔םti.Lamcollines leurH8510H9028לֹ֥אlo'neH3808שְׂרָפָ֖םse.ra.Fambrûla lesH8313H9038יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478זוּלָתִ֛יzu.la.TiexceptionH2108אֶת־'et-[Obj.]H853חָצ֥וֹרcha.TzorHatsorH2674לְבַדָּ֖הּle.va.Dahà qui laH9005H905H9034שָׂרַ֥ףsa.RafbrûléeH8313יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091
14וְ֠כֹלVe.kholet toutH9002H3605שְׁלַ֞לshe.LalbutinH7998הֶעָרִ֤יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.Mahet [le] bétailH9002H9009H929בָּזְז֥וּba.ze.ZugardèrentH962לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֣קrakleH7535אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאָדָ֞םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120הִכּ֣וּhi.KufrappèrentH5221לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719עַד־'ad-jusqu’H5704הִשְׁמִדָם֙hish.mi.Damdétruits ilsH8045H9048אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֹ֥אlo'sansH3808הִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.rulaisserH7604כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespiraitH5397
Commentaires sur Josué 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires