Bible hébraïque et grecque
Osée 4:12-19
12עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בְּעֵצ֣וֹbe.'e.Tzodans/sur/avec bois sonH9003H6086H9023יִשְׁאָ֔לyish.'AlconsulteH7592וּמַקְל֖וֹu.mak.Loet bâton sonH9002H4731H9023יַגִּ֣ידya.GidparleH5046ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֣יkiCarH3588ר֤וּחַRu.achespritH7307זְנוּנִים֙ze.nu.NimprostitutionH2183הִתְעָ֔הhit.'AhégareH8582וַיִּזְנ֖וּvai.yiz.Nu& prostituentH9001H2181מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde leurH9006H8478אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
13עַל־'al-surH5921רָאשֵׁ֨יra.SheisommetH7218הֶהָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022יְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chusacrifientH2076וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָעוֹת֙ha.ge.va.'Ot[le] collinesH9009H1389יְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruencensH6999תַּ֣חַתTa.chatSousH8478אַלּ֧וֹן'a.LonchênesH437וְלִבְנֶ֛הve.liv.Nehet peupliersH9002H3839וְאֵלָ֖הve.'e.Lahet térébinthesH9002H424כִּ֣יkil’H3588ט֣וֹבTovagréableH2896צִלָּ֑הּtzi.Lahombrage sonH6738H9024עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651תִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahprostituentH2181בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbe.No.tei.Khemfilles votreH1323H9026וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םve.kha.lo.tei.Khemet belles-filles votreH9002H3618H9026תְּנָאַֽפְנָה׃te.na.'Af.nahadultèresH5003
14לֹֽא־lo'-pasH3808אֶפְק֨וֹד'ef.KodpuniraiH6485עַל־'al-vosH5921בְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026כִּ֣יkiparceH3588תִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahprostituentH2181וְעַל־ve.'al-et vosH9002H5921כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.Khembelles-filles votreH3618H9026כִּ֣יkiellesH3588תְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahadultèresH5003כִּי־ki-CarH3588הֵם֙hemeux-mêmesH1992עִם־'im-avecH5973הַזֹּנ֣וֹתha.zo.Not[le] prostituéesH9009H2181יְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duécartH6504וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973הַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.Shot[le] débauchéesH9009H6948יְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chusacrifientH2076וְעָ֥םve.'Amet peupleH9002H5971לֹֽא־lo'-insenséH3808יָבִ֖יןya.VininsenséH995יִלָּבֵֽט׃yi.la.VetperteH3832
15אִם־'im-SiH518זֹנֶ֤הzo.NehprostitutionH2181אַתָּה֙'a.TahtuH859יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pasH408יֶאְשַׁ֖םye'.ShamcoupableH816יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uallezH935הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תַּעֲלוּ֙ta.'a.LumontezH5927בֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'UjurezH7650חַי־chai-vivantH2416יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16כִּ֚יkiseH3588כְּפָרָ֣הke.fa.Rahcomme génisseH9004H6510סֹֽרֵרָ֔הso.re.RahrévolteH5637סָרַ֖רsa.RarindomptableH5637יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258יִרְעֵ֣םyir.'Empaître lesH7462H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּכֶ֖בֶשׂke.Khe.vescomme agneauH9004H3532בַּמֶּרְחָֽב׃ba.mer.Chavdans vastesH9003H4800
Commentaires sur Osée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires