Bible hébraïque et grecque
Exode 35:21-22
21וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-TousH3605אִ֖ישׁ'ishceuxH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נְשָׂא֣וֹne.sa.'Oentraînés leH5375H9033לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְכֹ֡לve.Kholet parH9002H3605אֲשֶׁר֩'a.SherfurentH834נָדְבָ֨הna.de.VahvolontéH5068רוּח֜וֹru.Choanimés sonH7307H9023אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֨תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetpour œuvreH9005H4399אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.Deiet pour vêtementsH9002H9005H899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944
22וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582עַל־'al-bienH5921הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802כֹּ֣ל׀koltousH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לֵ֗בLevcœurH3820הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935חָ֣חchachbraceletsH2397וָנֶ֜זֶםva.Ne.zemet bouclesH9002H5141וְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atet anneauxH9002H2885וְכוּמָז֙ve.khu.Mazet baguesH9002H3558כָּל־kol-toutesH3605כְּלִ֣יke.LiobjetsH3627זָהָ֔בza.HavorH2091וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834הֵנִ֛יףhe.NifprésentaH5130תְּנוּפַ֥תte.nu.FatoffrandeH8573זָהָ֖בza.HavorH2091לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Exode 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires