Bible hébraïque et grecque
Exode 3:2-4
2וַ֠יֵּרָאVai.ye.ra'& apparutH9001H7200מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֛יו'e.Lavdans leH413H9033בְּלַבַּת־be.la.bat-dans flammeH9003H3827אֵ֖שׁ'eshfeuH784מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַסְּנֶ֑הha.se.Neh[le] buissonH9009H5572וַיַּ֗רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַסְּנֶה֙ha.se.Neh[le] buissonH9009H5572בֹּעֵ֣רbo.'ErétaitH1197בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְהַסְּנֶ֖הve.ha.se.Nehet [le] buissonH9002H9009H5572אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupoint ilH369H9043אֻכָּֽל׃'u.KalconsumaitH398
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אָסֻֽרָה־'a.su.rah-détournerH5493נָּ֣אna'JeH4994וְאֶרְאֶ֔הve.'er.'Ehet voirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאֶ֥הha.mar.'Eh[le] visionH9009H4758הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088מַדּ֖וּעַma.Du.a'pourquoiH4069לֹא־lo'-pointH3808יִבְעַ֥רyiv.'ArconsumeH1197הַסְּנֶֽה׃ha.se.Neh[le] buissonH9009H5572
4וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiqu’H3588סָ֣רsardétournaitH5493לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005H7200וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלָ֨יו'e.Lavl’ leH413H9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַסְּנֶ֗הha.se.Neh[le] buissonH9009H5572וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires