Bible hébraïque et grecque
Exode 2:11-14
11וַיְהִ֣י׀vay.Hi& ceH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] làH9009H1992וַיִּגְדַּ֤לvai.yig.Dal& grandH9001H1431מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318אֶל־'el-versH413אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּ֖רְאvai.Yar'& témoinH9001H7200בְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.Tamsur travaux leurH9003H5450H9028וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אִ֣ישׁ'ishunH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713מַכֶּ֥הma.KehfrappaitH5221אִישׁ־'ish-unH376עִבְרִ֖י'iv.RiHébreuH5680מֵאֶחָֽיו׃me.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023
12וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& regardaH9001H6437כֹּה֙kohcôtéH3541וָכֹ֔הva.Khohet autreH9002H3541וַיַּ֖רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588אֵ֣ין'einn’H369אִ֑ישׁ'IshpersonneH376וַיַּךְ֙vai.yaKh& tuaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּvai.yit.me.Ne.hu& cacha leH9001H2934H9033בַּחֽוֹל׃ba.Choldans sableH9003H2344
13וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] suivantH9009H8145וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582עִבְרִ֖ים'iv.RimHébreuxH5680נִצִּ֑יםni.TzimquerellaientH5327וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'à tortH9005H7563לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַכֶּ֖הta.KehfrappesH5221רֵעֶֽךָ׃re.'E.khaprochain tonH7453H9021
14וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& réponditH9001H559מִ֣יmiQuiH4310שָֽׂמְךָ֞sa.me.Khaétabli teH7760H9031לְאִ֨ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שַׂ֤רsarchefH8269וְשֹׁפֵט֙ve.sho.Fetet jugeH9002H8199עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035הַלְהָרְגֵ֙נִי֙hal.ha.re.Ge.ni[?] à tuer meH9008H9005H2026H9030אַתָּ֣ה'a.TahtuH859אֹמֵ֔ר'o.MerPensesH559כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָרַ֖גְתָּha.Rag.tatuéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְרִ֑יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָכֵ֖ן'a.KhenCertainementH403נוֹדַ֥עno.Da'connueH3045הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009H1697
Commentaires sur Exode 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires