Bible hébraïque et grecque
Exode 14:23-25
23וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038כֹּ֚לkoltousH3605ס֣וּסsuschevauxH5483פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
24וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retdans veilleH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.Kef& regardaH9001H8259יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-leH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713בְּעַמּ֥וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְעָנָ֑ןve.'a.Nanet nuéeH9002H6051וַיָּ֕הָםvai.Ya.hom& désordreH9001H2000אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
25וַיָּ֗סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֹפַ֣ן'o.FanrouesH212מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.hu& marche leH9001H5090H9033בִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.Dutavec difficileH9003H3517וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahFuyonsH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֥םnil.ChamcombatH3898לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptiensH9003H4714
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires