Bible hébraïque et grecque
Exode 10:16-20
16וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לִקְרֹ֖אlik.Ro'à appelaH9005H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָטָ֛אתִיcha.Ta.tipéchéH2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaisH9002H6258שָׂ֣אsa'pardonneH5375נָ֤אna'monH4994חַטָּאתִי֙cha.ta.Tipéché monH2403H9020אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֔עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471וְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruet priezH9002H6279לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיָסֵר֙ve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030רַ֖קrakencoreH7535אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּ֥וֶתha.Ma.vet[le] mortelleH9009H4194הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
19וַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.Fokh& soufflerH9001H2015יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068רֽוּחַ־Ru.ach-ventH7307יָם֙yamoccidentH3220חָזָ֣קcha.ZakfortH2389מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'& emportaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697וַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.hu& précipita leH9001H8628H9033יָ֣מָּהYa.mahmer [vers]H3220H9011סּ֑וּףSufRougeH5488לֹ֤אlo'pasH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArrestaH7604אַרְבֶּ֣ה'ar.BehsauterelleH697אֶחָ֔ד'e.ChadseuleH259בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֥וּלge.VulétendueH1366מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires