Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 26:5-9
5וְעָנִ֨יתָve.'a.Ni.ta& paroleH9001H6030וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲרַמִּי֙'a.ra.MiAraméenH761אֹבֵ֣ד'o.VednomadeH6אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיָּ֥גָרvai.Ya.gor& séjourH9001H1481שָׁ֖םshamyH8033בִּמְתֵ֣יbim.Teidans gensH9003H4962מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וַֽיְהִי־vay.hi-& devintH9001H1961שָׁ֕םshamuneH8033לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419עָצ֥וּם'a.TzumpuissanteH6099וָרָֽב׃va.Ravet nombreuseH9002H7227
6וַיָּרֵ֧עוּvai.ya.Re.'u& maltraitèrentH9001H7489אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035הַמִּצְרִ֖יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713וַיְעַנּ֑וּנוּvay.'a.Nu.nu& opprimèrent nousH9001H6031H9035וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& soumirentH9001H5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuune nousH5921H9035עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahservitudeH5656קָשָֽׁה׃ka.ShahdureH7186
7וַנִּצְעַ֕קva.nitz.'Ak& criâmesH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoix notreH6963H9025וַיַּ֧רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuoppression notreH6040H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nupeines notreH5999H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.numisères notreH3906H9025
8וַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'et dans/sur/avec terreurH9002H9003H4172גָּדֹ֑לga.DolprodigesH1419וּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.Totet dans/sur/avec signesH9002H9003H226וּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.Timet dans/sur/avec miraclesH9002H9003H4159
9וַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nu& conduits nousH9001H935H9035אֶל־'el-dansH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilH9009H2088וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires