Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22:13-19
14וְשָׂ֥םve.Sam& imputeH9001H7760לָהּ֙lahà laH9005H9034עֲלִילֹ֣ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֔יםde.va.RimchosesH1697וְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'& atteinteH9001H3318עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasa laH5921H9034שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֑עRa'mauvaisH7451וְאָמַ֗רve.'a.Mar& disantH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiprisH3947וָאֶקְרַ֣בva.'ek.Rav& approchéH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéeH4672לָ֖הּlahà laH9005H9034בְּתוּלִֽים׃be.tu.LimviergeH1331
15וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendrontH9001H3947אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291וְאִמָּ֑הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024וְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'u& produirontH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּתוּלֵ֧יbe.tu.LeivirginitéH1331הַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'ar[le] signesH9009H5291אֶל־'el-devantH413זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rah[le] porte [vers]H9009H8179H9011
16וְאָמַ֛רve.'a.Mar& diraH9001H559אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-auxH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.ha& aversion laH9001H8130H9034
17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ה֡וּאhu'luiH1931שָׂם֩samimputeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimchosesH1697לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khaà fille tonH9005H1323H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimviergeH1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeivirginitéH1331בִתִּ֑יvi.Tifille monH1323H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Su& déploierontH9001H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] vêtementH9009H8071לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.Shu& amendeH9001H6064אֹת֜וֹ'o.Tode leH853H9033מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967כֶ֗סֶףKhe.sefargentH3701וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nu& donnerontH9001H5414לַאֲבִ֣יla.'a.Vià pèreH9005H1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291כִּ֤יkiparceH3588הוֹצִיא֙ho.Tzi'atteinteH3318שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֔עRa'mauvaisH7451עַ֖ל'aluneH5921בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֽוֹ־ve.lov-et à/pour leH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.YehresteraH1961לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpourraH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.Chahà renvoyer laH9005H7971H9034כָּל־kol-qu’H3605יָמָֽיו׃ סya.Mavvivra sonH3117H9023
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires