Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 21:15-17
15כִּֽי־ki-SiH3588תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naaH1961לְאִ֜ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802הָאַחַ֤תha.'a.Chat[le] uneH9009H259אֲהוּבָה֙'a.hu.VahaimeH157וְהָאַחַ֣תve.ha.'a.Chatet [le] autreH9002H9009H259שְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhaimeH8130וְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-& aH9001H3205ל֣וֹloà leH9005H9033בָנִ֔יםva.NimfilsH1121הָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157וְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'Ahet [le] qu’H9002H9009H8130וְהָיָ֛הve.ha.Yah& soitH9001H1961הַבֵּ֥ןha.Ben[le] femmeH9009H1121הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060לַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'Ahà pasH9005H8146
16וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilH9001H1961בְּיוֹם֙be.yOmsur bienH9003H3117הַנְחִיל֣וֹhan.chi.Lopartagera ilH5157H9043אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-sonH834יִהְיֶ֖הyih.YehestH1961ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֣אlo'qu’H3808יוּכַ֗לyu.KhalpourraH3201לְבַכֵּר֙le.va.Kerà premier-néH9005H1069אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeiplaceH6440בֶן־ven-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130הַבְּכֹֽר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
17כִּי֩kiMaisH3588אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹ֨רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060בֶּן־ben-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130יַכִּ֗ירya.KirreconnaîtraH5234לָ֤תֶתLa.tetà/pour donneraH9005H5414לוֹ֙loà leH9005H9033פִּ֣יpiportionH6310שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdoubleH8147בְּכֹ֥לbe.Kholdans filsH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'bienH4672ל֑וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-carH3588הוּא֙hu'ilH1931רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225אֹנ֔וֹ'o.Novigueur sonH202H9023ל֖וֹloà leH9005H9033מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009H1062
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires