Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:16-17
16וָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.Veh& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.Khemjuges vousH8199H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] dansH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'ÉcoutezH8085בֵּין־bein-vosH996אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.Tem& jugezH9001H8199צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בֵּֽין־bein-etH996אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵין־u.vein-et différendsH9002H996אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּבֵ֥יןu.Veinet avecH9002H996גֵּרֽוֹ׃ge.Roétranger sonH1616H9023
17לֹֽא־lo'-pointH3808תַכִּ֨ירוּta.Ki.ruégardH5234פָנִ֜יםfa.NimpersonnesH6440בַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.Patdans jugementsH9003H4941כַּקָּטֹ֤ןka.ka.Toncomme petitH9004H6996כַּגָּדֹל֙ka.ga.Dolcomme grandH9004H1419תִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'Unécouterez [emphase ?]H8085H9013לֹ֤אlo'aucunH3808תָג֙וּרוּ֙ta.Gu.rucraindrezH1481מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de ,H9006H6440אִ֔ישׁ'IshhommeH376כִּ֥יkicarH3588הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005H430ה֑וּאHu'estH1931וְהַדָּבָר֙ve.ha.da.Varet [le] causeH9002H9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִקְשֶׁ֣הyik.ShehdifficileH7185מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036תַּקְרִב֥וּןtak.ri.Vunporterez [emphase ?]H7126H9013אֵלַ֖י'e.Laila meH413H9030וּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.Tiv& entende leH9001H8085H9033
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires