Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 7:2-7
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] ilH9009H4428אֶל־'el-àH413נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030רְאֵ֣הre.'EhVoisH7200נָ֔אNa'!H4994אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabiteH3427בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimcèdreH730וַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnet archeH9002H727הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יֹשֵׁ֖בyo.ShevhabiteH3427בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיְרִיעָֽה׃hay.ri.'Ah[le] tenteH9009H3407
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נָתָן֙na.TanNathanH5416אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShertuH834בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021לֵ֣ךְlekhallerH1980עֲשֵׂ֑ה'a.SehfaisH6213כִּ֥יkicarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּֽךְ׃ ס'i.Makhavec teH5973H9032
5לֵ֤ךְlekhallerH1980וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֶל־'el-àH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אֶל־'el-:H413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַאַתָּ֛הha.'a.Tah[?] ceH9008H859תִּבְנֶה־tiv.neh-bâtiraisH1129לִּ֥יlipour meH9005H9030בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְשִׁבְתִּֽי׃le.shiv.Tià demeure meH9005H3427H9030
6כִּ֣יkiMaisH3588לֹ֤אlo'pointH3808יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tihabitéH3427בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004לְ֠מִיּוֹםLe.mi.yomà de jourH9005H9006H3117הַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָאֶֽהְיֶה֙va.'eh.Yeh& aiH9001H1961מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhvoyagéH1980בְּאֹ֖הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168וּבְמִשְׁכָּֽן׃u.ve.mish.Kanet dans tabernacleH9002H9003H4908
7בְּכֹ֥לbe.Kholdans PartoutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834הִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TimarchéH1980בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדָבָ֣רha.da.Var[?] motH9008H1697דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֶת־'et-àH854אַחַד֙'a.ChaduneH259שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherj’H834צִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680לִרְע֛וֹתlir.'otà paîtreH9005H7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹֽא־lo'-pasH3808בְנִיתֶ֥םve.ni.TembâtissezH1129לִ֖יlipour meH9005H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimcèdreH730
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires