Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 22:21-31

21יִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.nitraité meH1580 H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.Ticomme droiture monH9004 H6666 H9020כְּבֹ֥רke.Vorcomme puretéH9004 H1252יָדַ֖יya.Daimains monH3027 H9020יָשִׁ֥יבya.ShivrenduH7725לִֽי׃Lià meH9005 H9030

22כִּ֥יkiCarH3588שָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiobservéH8104דַּרְכֵ֣יdar.KheivoiesH1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808רָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.ticoupableH7561מֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.Haide Dieu monH9006 H430 H9020

23כִּ֥יkisesH3588כָל־khol-ToutesH3605מִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toordonnances sonH4941 H9023לְנֶגְדִּ֑יle.neg.Dià moi meH9005 H5048 H9030וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002 H2708 H9023לֹא־lo'-sesH3808אָס֥וּר'a.SurécartéH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahde laH4480 H9034

24וָאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& aiH9001 H1961תָמִ֖יםta.MimreprocheH8549ל֑וֹloà leH9005 H9033וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.Rah& garde [emphase ?]H9001 H8104 H9012מֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.Nide iniquité monH9006 H5771 H9020

25וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shev& renduH9001 H7725יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לִ֖יlià meH9005 H9030כְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.Ticomme droiture monH9004 H6666 H9020כְּבֹרִ֖יke.vo.Ricomme pureté monH9004 H1252 H9020לְנֶ֥גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869 H9023

26עִם־'im-AvecH5973חָסִ֖ידcha.SidbonH2623תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadbonH2616עִם־'im-AvecH5973גִּבּ֥וֹרgi.BorhommeH1368תָּמִ֖יםta.MimdroitH8549תִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamdroitureH8552

27עִם־'im-AvecH5973נָבָ֖רna.VarpurH1305תִּתָּבָ֑רti.ta.VarpurH1305וְעִם־ve.'im-et avecH9002 H5973עִקֵּ֖שׁ'i.KeshperversH6141תִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalperversitéH6617

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַ֥ם'ampeupleH5971עָנִ֖י'a.NihumilieH6041תּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'sauvesH3467וְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaet regard tonH9002 H5869 H9021עַל־'al-lesH5921רָמִ֥יםra.MimorgueilleuxH7311תַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilabaissesH8213

29כִּֽי־ki-OuiH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859נֵירִ֖יnei.Rilumière monH5216 H9020יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahéclaireH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.Kiténèbres monH2822 H9020

30כִּ֥יkiAvecH3588בְכָ֖הve.Khahdans/sur/avec teH9003 H9031אָר֣וּץ'a.RutzprécipiteH7323גְּד֑וּדge.DudtroupeH1416בֵּאלֹהַ֖יbe.lo.Haidans/sur/avec Dieu monH9003 H430 H9020אֲדַלֶּג־'a.da.leg-franchisH1801שֽׁוּר׃ShurmurailleH7791

31הָאֵ֖לha.'El[le] DieuH9009 H410תָּמִ֣יםta.MimparfaitesH8549דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023אִמְרַ֤ת'im.RatparoleH565יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צְרוּפָ֔הtze.ru.FahéprouvéeH6884מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043ה֔וּאHu'IlH1931לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005 H3605הַחֹסִ֥יםha.cho.Sim[le] confientH9009 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

Lire 2 Samuel 22 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0