21L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’arécompenséיִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.niH1580selon majusticeכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, il m’arenduיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027;
22Carכִּ֥יkiH3588j’aigardéשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiH8104lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et je ne me suispointוְלֹ֥אve.Lo'H3808méchammentרָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiH7561détourné de monDieuמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH430;
23Carכִּ֥יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesordonnancesמִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toH4941ont été devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048; etdeמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480sesstatutsוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708, je ne me suispasלֹא־lo'-H3808écartéאָס֥וּר'a.SurH5493;
24Et j’aiוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961étéparfaitתָמִ֖יםta.MimH8549envers lui, et je me suisgardéוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.RahH8104de moniniquitéמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771.
25Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’arenduוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725selon majusticeכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, selon mapuretéכְּבֹרִ֖יke.vo.RiH1252devantלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
26Avecעִם־'im-H5973celui qui use degrâceחָסִ֖ידcha.SidH2623, tu uses degrâceתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616;avecעִם־'im-H5973l’hommeגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368parfaitתָּמִ֖יםta.MimH8549, tu te montresparfaitתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552;
27Avecעִם־'im-H5973celui qui estpurנָבָ֖רna.VarH1305, tu te montrespurתִּתָּבָ֑רti.ta.VarH1305; etavecוְעִם־ve.'im-H5973leperversעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141, tu esroideתִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalH6617.
28Et tusauverasתּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467lepeupleעַ֥ם'amH5971affligéעָנִ֖י'a.NiH6041, et tesyeuxוְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaH5869sontsurעַל־'al-H5921leshautainsרָמִ֥יםra.MimH7311, [et] tu lesabaissesתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213.
29Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! tu es malampeנֵירִ֖יnei.RiH5216; et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068faitresplendirיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050mesténèbresחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822.
30Carכִּ֥יkiH3588, par toi, jecourraiאָר֣וּץ'a.RutzH7323au travers d’unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416; par monDieuבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH430, jefranchiraiאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Quant à✶Dieuהָאֵ֖לha.'ElH410, savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870estparfaiteתָּמִ֣יםta.MimH8549; laparoleאִמְרַ֤ת'im.RatH565de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estaffinéeצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884;ilה֔וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043àtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620en lui.
Commentaires