Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20:13-22
13כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme QuandH9004H834הֹגָ֖הho.GahôtéH3014מִן־min-deH4480הַֽמְסִלָּ֑הham.si.Lah[le] routeH9009H4546עָבַ֤ר'a.VarsuivitH5674כָּל־kol-tousH3605אִישׁ֙'ishchacunH376אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097לִרְדֹּ֕ףlir.Dofà poursuivreH9005H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
14וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבֵ֛לָה'a.Ve.lahAbel-Beth-Maaca [vers]H62H9011וּבֵ֥יתu.Veitet Abel-Beth-MaacaH9002H62מַעֲכָ֖הma.'a.KhahAbel-Beth-MaacaH62וְכָל־ve.kholet directionH9002H3605הַבֵּרִ֑ים סha.be.Rim[le] éliteH9009H1276וַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.hu& rassemblèrentH9001H6950וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& suivirentH9001H935אַף־'af-leH637אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Rav. leH310H9033
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégerH9001H6696עָלָ֗יו'a.Lavdans leH5921H9033בְּאָבֵ֙לָה֙be.'a.Ve.lahdans Abel-Beth-Maaca [vers]H9003H62H9011בֵּ֣יתbeitAbel-Beth-MaacaH62הַֽמַּעֲכָ֔הha.ma.'a.Khah[le] Abel-Beth-MaacaH9009H62וַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.Khu& élevèrentH9001H8210סֹֽלְלָה֙so.le.LahterrasseH5550אֶל־'el-contreH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& atteignaitH9001H5975בַּחֵ֑לba.Cheldans/sur/avec rempartH9003H2426וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimsapaitH7843לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà tomberH9005H5307הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
16וַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'& crierH9001H7121אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802חֲכָמָ֖הcha.kha.MahhabileH2450מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085שִׁמְעוּ֙shim.'UécoutezH8085אִמְרוּ־'im.ru-DitesH559נָ֣אna'prieH4994אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097קְרַ֣בke.RavApprocheH7126עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008וַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.Rahet parlerH9002H1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
17וַיִּקְרַ֣בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EsH9008H859יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֑נִי'A.nisuisH589וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033שְׁמַע֙she.Ma'ÉcouteH8085דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'écouteH8085אָנֹֽכִי׃'a.No.khiJ’H595
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& elleH9001H559לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559דַּבֵּ֨רda.BercoutumeH1696יְדַבְּר֤וּye.da.be.RudireH1696בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec AutrefoisH9003H7223לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שָׁאֹ֧לsha.'Ol:H7592יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuconsulteH7592בְּאָבֵ֖לbe.'a.Veldans/sur/avec AbelH9003H59וְכֵ֥ןve.Khenet ainsiH9002H3651הֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muterminaitH8552
19אָנֹכִ֕י'a.no.KhidesH595שְׁלֻמֵ֖יshe.lu.MeipaisiblesH7999אֱמוּנֵ֣י'e.mu.NeifidèleH529יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתָּ֣ה'a.TahetH859מְבַקֵּ֗שׁme.va.KeshcherchesH1245לְהָמִ֨יתle.ha.Mità périrH9005H4191עִ֤יר'irvilleH5892וְאֵם֙ve.'Emet mèreH9002H517בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תְבַלַּ֖עte.va.La'détruiraisH1104נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
21לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] choseH9009H1697כִּ֡יkiMaisH3588אִישׁ֩'ishhommeH376מֵהַ֨רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שֶׁ֧בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֣יbikh.RiBicriH1075שְׁמ֗וֹshe.Monommé sonH8034H9023נָשָׂ֤אna.Sa'levéH5375יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023בַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhdans roiH9003H4428בְּדָוִ֔דbe.da.Viddans DavidH9003H1732תְּנֽוּ־te.nu-livrezH5414אֹת֣וֹ'o.Tole leH853H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009רֹאשׁ֛וֹro.Shotête sonH7218H9023מֻשְׁלָ֥ךְmush.LakhjetéeH7993אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031בְּעַ֥דbe.'AdparH1157הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
22וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּחָכְמָתָ֗הּbe.cha.khe.ma.Tahavec sagesse sonH9003H2451H9024וַֽיִּכְרְת֞וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֨אשׁroshtêteH7218שֶׁ֤בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִי֙bikh.RiBicriH1075וַיַּשְׁלִ֣כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיָּפֻ֥צוּvai.ya.Fu.tzu& dispersaH9001H6327מֵֽעַל־me.'al-de deH9006H5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָ֑יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023וְיוֹאָ֛בve.yo.'Avet JoabH9002H3097שָׁ֥בshavretournaH7725יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires