Bible Darby révisée

2 Samuel 20:13-22

13Quandכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il futôtéהֹגָ֖הho.GahH3014deמִן־min-H4480larouteהַֽמְסִלָּ֑הham.si.LahH4546,tousכָּל־kol-H3605leshommesאִישׁ֙'ishH376passèrentעָבַ֤ר'a.VarH5674au-delà, à lasuiteאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, afin depoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Bicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

14[Shéba]passaוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674partoutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, jusqu’àAbelH59 H62etBethH1038 H62-MaacaH1038 H62, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Bérimהַבֵּרִ֑ים סha.be.RimH1276. Ils serassemblèrentוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.huH6950et lesuivirentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935אַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310aussiאַף־'af-H637.

15Ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935assiégerוַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ruH6696[Shéba]dansעָלָ֗יו'a.LavH5921AbelH59 H62-BethH1038 H62-MaacaH1038 H62et ilsélevèrentוַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.KhuH8210contreאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892unremblaiסֹֽלְלָה֙so.le.LahH5550qui sedressaitוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975contre lerempartבַּחֵ֑לba.ChelH2426; ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097sapaitמַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimH7843lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346pour la fairetomberלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307.

16Unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802sageחֲכָמָ֖הcha.kha.MahH2450criaוַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'H7121deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085,écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085!Ditesאִמְרוּ־'im.ru-H559, je vousprieנָ֣אna'H4994,àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Approcheקְרַ֣בke.RavH7126jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008et jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413parleraiוַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.RahH1696.

17Il s’approchaוַיִּקְרַ֣בvai.yik.RavH7126d’elleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413. Lafemmeהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559: Es-tuJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097? Ilréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859moiאָ֑נִי'A.niH589. Elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Écouteשְׁמַע֙she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:J’אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595écouteשֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085.

18Alors elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559לֵאמֹ֑רle.MorH559: Onavaitדַּבֵּ֨רda.BerH1696coutumeautrefoisבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223deparlerיְדַבְּר֤וּye.da.be.RuH1696לֵאמֹ֔רle.MorH559ainsiוְכֵ֥ןve.KhenH3651:שָׁאֹ֧לsha.'OlH7592Demandezיְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuH7592seulement àAbelבְּאָבֵ֖לbe.'a.VelH59! et comme cela l’affaire étaitrégléeהֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muH8552.

19Moiאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595, je suispaisibleשְׁלֻמֵ֖יshe.lu.MeiH7999etfidèleH539 H529enIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tucherchesמְבַקֵּ֗שׁme.va.KeshH1245à fairepérirלְהָמִ֨יתle.ha.MitH4191unevilleעִ֤יר'irH5892et unemèreוְאֵם֙ve.'EmH517enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100veux-tuengloutirתְבַלַּ֖עte.va.La'H1104l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068?

20Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Loin demoiחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486,loinחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahH2486de moi devouloirאִם־'im-H518engloutirאֲבַלַּ֖ע'a.va.La'H1104etוְאִם־ve.'im-H518détruireאַשְׁחִֽית׃'ash.ChitH7843!

21Il n’enestהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651,maisכִּ֡יkiH3588unhommeאִישׁ֩'ishH376de lamontagneמֵהַ֨רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669,nomméשְׁמ֗וֹshe.MoH8034Shébaשֶׁ֧בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֣יbikh.RiH1075, alevéנָשָׂ֤אna.Sa'H5375samainיָדוֹ֙ya.DoH3027contre leroiבַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhH4428, contreDavidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732;livrezתְּנֽוּ־te.nu-H5414-leאֹת֣וֹ'o.ToH853, luiseulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905, et je m’eniraiH3212 H1980dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, satêteרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218teאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413serajetéeמֻשְׁלָ֥ךְmush.LakhH7993parבְּעַ֥דbe.'AdH1157lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346.

22Lafemmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802vintוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, avec sasagesseבְּחָכְמָתָ֗הּbe.cha.khe.ma.TahH2451; alors ilscoupèrentוַֽיִּכְרְת֞וּvai.yikh.re.TuH3772latêteרֹ֨אשׁroshH7218deShébaשֶׁ֤בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִי֙bikh.RiH1075, et lajetèrentוַיַּשְׁלִ֣כוּvai.yash.Li.khuH7993àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097. Ilsonnaוַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, et on sedispersaוַיָּפֻ֥צוּvai.ya.Fu.tzuH6327dedevantמֵֽעַל־me.'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892,chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָ֑יוle.'o.ha.LavH168; etJoabוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097retournaשָׁ֥בshavH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

Lire 2 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 20