Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 2:8-17
8וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369שַׂר־sar-chefH8269צָבָ֖אtza.Va'arméeH6635אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586לָקַ֗חla.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֥ישׁ'ishIschH378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.hu& passer leH9001H5674H9033מַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaïmH4266
9וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙vai.yam.li.Khe.hu& roi leH9001H4427H9033אֶל־'el-surH413הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הָאֲשׁוּרִ֖יha.'a.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H805וְאֶֽל־ve.'el-et surH9002H413יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJizreelH3157וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּֽה׃ פku.Lohtout sonH3605H9023
10בֶּן־ben-filsH1121אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֜הsha.NahansH8141אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֣שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-âgéH1121שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בְּמָלְכוֹ֙be.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141מָלָ֑ךְma.LakhrégnaH4427אַ֚ךְ'akhn’H389בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הָי֖וּha.YurestaH1961אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiattachéeH310דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
11וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.PartempsH4557הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] àH9009H3117אֲשֶׁר֩'a.SherlaH834הָיָ֨הha.YahfutH1961דָוִ֥דda.VidDavidH1732מֶ֛לֶךְMe.lekhrégnaH4428בְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275עַל־'al-surH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141וְשִׁשָּׁ֥הve.shi.Shahet sixH9002H8337חֳדָשִֽׁים׃ סcho.da.ShimmoisH2320
12וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369וְעַבְדֵ֖יve.'av.Deiet gensH9002H5650אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֣שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586מִֽמַּחֲנַ֖יִםmi.ma.cha.Na.yimde MahanaïmH9006H4266גִּבְעֽוֹנָה׃giv.'o.nahGabaon [vers]H1391H9011
13וְיוֹאָ֨בve.yo.'Avet JoabH9002H3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֜הtze.ru.YahTserujaH6870וְעַבְדֵ֤יve.'av.Deiet gensH9002H5650דָוִד֙da.VidDavidH1732יָֽצְא֔וּya.tze.'UmarcheH3318וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםvai.yif.ge.Shum& rencontrèrent lesH9001H6298H9038עַל־'al-prèsH5921בְּרֵכַ֥תbe.re.KhatétangH1295גִּבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391יַחְדָּ֑וyach.DavilsH3162וַיֵּ֨שְׁב֜וּvai.Ye.she.Vu& arrêtèrentH9001H3427אֵ֤לֶּה'E.lehl’H428עַל־'al-deçàH5921הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295מִזֶּ֔הmi.Zehde deH9006H2088וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428עַל־'al-delàH5921הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.Khah[le] réservoirH9009H1295מִזֶּֽה׃mi.Zehde autresH9006H2088
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097יָק֤וּמוּya.Ku.mulèventH6965נָא֙na'seH4994הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וִֽישַׂחֲק֖וּvi.sa.cha.Kuet battentH9002H7832לְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097יָקֻֽמוּ׃ya.Ku.mulèventH6965
15וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.Ru& avancèrentH9001H5674בְמִסְפָּ֑רve.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557שְׁנֵ֧יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240לְבִנְיָמִ֗ןle.vin.ya.Minpour BenjaminH9005H1144וּלְאִ֥ישׁu.le.'Ishet pour IschH9002H9005H378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide gensH9006H5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
16וַֽיַּחֲזִ֜קוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisissantH9001H2388אִ֣ישׁ׀'ishChacunH376בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218רֵעֵ֗הוּre.'E.huadversaire sonH7453H9023וְחַרְבּוֹ֙ve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023בְּצַ֣דbe.Tzaddans flancH9003H6654רֵעֵ֔הוּre.'E.huet sonH7453H9023וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& nomH9001H7121לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2521הַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimHatsurimH2521אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003H1391
17וַתְּהִ֧יva.te.Hi& eutH9001H1961הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421קָשָׁ֥הka.ShahrudeH7186עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gef& battusH9001H5062אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440עַבְדֵ֥י'av.DeigensH5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires