Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:37-40
37יָֽשָׁב־ya.shov-revenirH7725נָ֤אna's’il vous plaîtH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאָמֻ֣תve.'a.Mutet mourirH9002H4191בְּעִירִ֔יbe.'i.Ridans ville monH9003H5892H9020עִ֛ם'imavecH5973קֶ֥בֶרKe.vertombeH6913אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּ֑יve.'i.Miet mère monH9002H517H9020וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִמְהָ֗םkhim.HamKimhamH3643יַֽעֲבֹר֙ya.'a.VoriraH5674עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et agirH9002H6213ל֕וֹlopour leH9005H9033אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ט֖וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030יַעֲבֹ֣רya.'a.VorpasseraH5674כִּמְהָ֔םkim.HamKimhamH3643וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לּ֔וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans . tonH9003H5869H9021וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תִּבְחַ֥רtiv.CharchoisirH977עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
39וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428עָבָ֑ר'a.VarpasserH5674וַיִּשַּׁ֨קvai.yi.Shak& embrasserH9001H5401הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.Laià BarzillaiH9005H1271וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.hu& bénir leH9001H1288H9033וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& revenirH9001H7725לִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
40וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגִּלְגָּ֔לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011וְכִמְהָ֖ןve.khim.Hanet KimhamH9002H3643עָבַ֣ר'a.VarpasserH5674עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.rupasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֕םve.Gamet aussiH9002H1571חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires