Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15:11-22
11וְאֶת־ve.'Etet quiH9002H854אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הָלְכ֞וּha.le.KhuaccompagnèrentH1980מָאתַ֤יִםma.Ta.yimcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389קְרֻאִ֖יםke.ru.'IminvitésH7121וְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.Khimet firentH9002H1980לְתֻמָּ֑םle.tu.Mamà simplicité leurH9005H8537H9028וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יָדְע֖וּya.de.'UsavoirH3045כָּל־kol-rienH3605דָּבָֽר׃da.Var.H1697
12וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& chercherH9001H7971אַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.Ni[le] GuiloniteH9009H1526יוֹעֵ֣ץyo.'EtzconseillerH3289דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽעִירוֹ֙me.'i.Rode ville sonH9006H5892H9023מִגִּלֹ֔הmi.gi.Lohde GuiloH9006H1542בְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.Chodans/sur/avec offrait ilH9003H2076H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.Chim[le] sacrificesH9009H2077וַיְהִ֤יvay.Hi& devintH9001H1961הַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sher[le] conjurationH9009H7195אַמִּ֔ץ'a.MitzpuissanteH533וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וָרָ֖בva.Ravet nombreuxH9002H7227אֶת־'et-d’H854אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732לְכָל־le.kholà tousH9005H3605עֲבָדָ֨יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֤וֹ'i.Toavec leH854H9033בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389ק֣וּמוּKu.muLevezH6965וְנִבְרָ֔חָהve.niv.Ra.chahet fuyonsH9002H1272כִּ֛יkicarH3588לֹא־lo'-pointH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-auraH1961לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahsalutH6413מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מַהֲר֣וּma.ha.RuHâtezH4116לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980פֶּן־pen-sinonH6435יְמַהֵ֤רye.ma.HertarderaitH4116וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve.hi.si.Ga.nu& atteindre nousH9001H5381H9035וְהִדִּ֤יחַve.hi.Di.ach& précipiteraitH9001H5080עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451וְהִכָּ֥הve.hi.Kah& frapperaitH9001H5221הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
15וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-luiH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כְּכֹ֧לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֛רyiv.CharvoudraH977אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּ֥הhi.NehmonH2009עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021
16וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec suivait sonH9003H7272H9023וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853עֶ֧שֶׂר'E.serdixH6235נָשִׁ֛יםna.ShimpourH802פִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimconcubinesH6370לִשְׁמֹ֥רlish.Morà garderH9005H8104הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
17וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec suivait sonH9003H7272H9023וַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּרְחָֽק׃ha.mer.Chak[le] distanceH9009H4801
18וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עֹבְרִ֣ים'oe.RimpassèrentH5674עַל־'al-àH5921יָד֔וֹya.Docôtés sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.Ti[le] KéréthiensH9009H3774וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.Ti[le] PéléthiensH9009H6432וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּתִּ֞יםha.gi.Tim[le] GathiensH9009H1663שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834בָּ֤אוּBa.'uvenusH935בְרַגְלוֹ֙ve.rag.Lodans/sur/avec suite sonH9003H7272H9023מִגַּ֔תmi.Gatde GathH9006H1661עֹבְרִ֖ים'oe.RimpassèrentH5674עַל־'al-devantH5921פְּנֵ֥יpe.NeileH6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
19וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אִתַּ֣י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּ֔יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֵלֵ֛ךְte.LekhallerH1980גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֖ה'a.TahavecH859אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nunous nousH854H9035שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְשֵׁ֤בve.Shevet resteH9002H3427עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-carH3588נָכְרִ֣יna.khe.RiétrangerH5237אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571גֹּלֶ֥הgo.LehemmenéH1540אַתָּ֖ה'a.TahtuH859לִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaà pays tonH9005H4725H9021
20תְּמ֣וֹל׀te.MolhierH8543בּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaarrivé tuH935H9041וְהַיּ֞וֹםve.hai.Yomet [le] aujourd’huiH9002H9009H3117אֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaerrer teH5128H9031עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuavec nousH5973H9035לָלֶ֔כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589הוֹלֵ֔ךְho.LekhallerH1980עַ֥ל'aloùH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֖י'a.Nimoi-mêmeH589הוֹלֵ֑ךְho.LekhallerH1980שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְהָשֵׁ֧בve.ha.Shevet emmèneH9002H7725אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֶ֛יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021עִמָּ֖ךְ'i.Makhenvers teH5973H9032חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
21וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אִתַּ֛י'i.TaiIttaïH863אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְחֵי֙ve.Cheiet vivantH9002H2416אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֠יkiestH3588אִם־'im-leH518בִּמְק֞וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961שָּׁ֣ם׀shammonH8033אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-pourH518לְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetpour mourirH9005H4194אִם־'im-pourH518לְחַיִּ֔יםle.chai.Yimpour vivreH9005H2416כִּי־ki-aussiH3588שָׁ֖םshamlàH8033יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אִתַּ֖י'i.TaiIttaïH863לֵ֣ךְlekhallerH1980וַעֲבֹ֑רva.'a.Voret passeH9002H5674וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אִתַּ֤י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּי֙ha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַטַּ֖ףha.Taf[le] enfantsH9009H2945אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires