Bible Segond 1910
2 Samuel 15:11-22
11Deuxcentsמָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967hommesאִישׁ֙'ishH376deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389,quiוְאֶת־ve.'EtH854avaient étéinvitésקְרֻאִ֖יםke.ru.'ImH7121,accompagnèrentהָלְכ֞וּha.le.KhuH1980Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53; et ils lefirentוְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.KhimH1980en toutesimplicitéלְתֻמָּ֑םle.tu.MamH8537,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808rienכָּל־kol-H3605savoirיָדְע֖וּya.de.'UH3045.דָּבָֽר׃da.VarH1697
12Pendant qu’Absalomאַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomH53offraitבְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.ChoH2076lessacrificesהַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.ChimH2077, il envoyachercherוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971à lavilleמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892deGuiloמִגִּלֹ֔הmi.gi.LohH1542Achitophelאֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felH302, leGuiloniteהַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.NiH1526,conseillerיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289deDavidדָּוִ֗דda.VidH1732. Laconjurationהַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sherH7195devintוַיְהִ֤יvay.HiH1961puissanteאַמִּ֔ץ'a.MitzH533, et lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971était de plus enplusהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980nombreuxוָרָ֖בva.RavH7227auprèsd’אֶת־'et-H854Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
13Quelqu’unvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935informerהַמַּגִּ֔ידha.ma.GidH5046Davidדָּוִ֖דda.VidH1732,אֶל־'el-H413et luiditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lecœurלֶב־lev-H3820deshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’estהָיָ֛הha.YahH1961tournéversאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
14EtDavidדָּ֠וִדDa.vidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֤וֹ'i.ToH854lui àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389:Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,fuyonsוְנִבְרָ֔חָהve.niv.Ra.chahH1272,carכִּ֛יkiH3588il n’yauraתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961pointלֹא־lo'-H3808desalutפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413pour nousdevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Hâtezמַהֲר֣וּma.ha.RuH4116-vous departirH3212H1980;sinonפֶּן־pen-H6435, il netarderaitיְמַהֵ֤רye.ma.HerH4116pas à nousatteindreוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve.hi.si.Ga.nuH5381, et ilnousעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921précipiteraitוְהִדִּ֤יחַve.hi.Di.achH5080dans lemalheurהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451etfrapperaitוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
15Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֶל־'el-H413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650feronttoutכְּכֹ֧לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834voudraיִבְחַ֛רyiv.CharH977monהִנֵּ֥הhi.NehH2009seigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.
16Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318, ettouteוְכָל־ve.kholH3605samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004lesuivaitבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272, etilהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428laissaוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800dixעֶ֧שֶׂר'E.serH6235concubinesפִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimH6370pourנָשִׁ֛יםna.ShimH802garderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
18Tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650,tousוְכָל־ve.kholH3605lesKéréthiensהַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.TiH3774ettousוְכָל־ve.kholH3605lesPéléthiensהַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.TiH6432,passèrentעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674àעַל־'al-H5921sescôtésיָד֔וֹya.DoH3027; ettousוְכָֽל־ve.kholH3605lesGathiensהַגִּתִּ֞יםha.gi.TimH1663, au nombre desixשֵׁשׁ־shesh-H8337centsמֵא֣וֹתme.'otH3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376,אֲשֶׁר־'a.Sher-H834venusבָּ֤אוּBa.'uH935deGathמִגַּ֔תmi.GatH1661à sasuiteבְרַגְלוֹ֙ve.rag.LoH7272,passèrentעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674devantעַל־'al-H5921leפְּנֵ֥יpe.NeiH6440roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
19Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Ittaïאִתַּ֣י'i.TaiH863deGathהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100viendraisH3212H1980-tuaussiגַּם־gam-H1571avecאַתָּ֖ה'a.TahH859nousאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854?Retourneשׁ֣וּבshuvH7725, etresteוְשֵׁ֤בve.ShevH3427avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859esétrangerנָכְרִ֣יna.khe.RiH5237,etוְגַם־ve.gam-H1571mêmetuאַתָּ֖ה'a.TahH859as étéemmenéגֹּלֶ֥הgo.LehH1540de tonpaysלִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaH4725.
20Tu esarrivéבּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaH935d’hierתְּמ֣וֹל׀te.MolH8543, etaujourd’huiוְהַיּ֞וֹםve.hai.YomH3117je teferaisH3212H1980errerאֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaH5128avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nous çà et là, quandjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589nesaisH1980moi-mêmeאֲנִ֖י'a.NiH589oùעַ֥ל'alH5921jevaisH1980!Retourneשׁ֣וּבshuvH7725, etemmèneוְהָשֵׁ֧בve.ha.ShevH7725tesfrèresאַחֶ֛יךָ'a.Chei.khaH251avec toi. Que l’Éternel useenversעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973toi debontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et defidélitéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571!
21Ittaïאִתַּ֛י'i.TaiH863réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416et monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113leאִם־'im-H518roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428estכִּ֠יkiH3588vivantוְחֵי֙ve.CheiH2416! aulieuבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961monשָּׁ֣ם׀shamH8033seigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, soitpourאִם־'im-H518mourirלְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetH4194, soitpourאִם־'im-H518vivreלְחַיִּ֔יםle.chai.YimH2416,làשָׁ֖םshamH8033aussiכִּי־ki-H3588seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.
22Davidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559alorsàאֶל־'el-H413Ittaïאִתַּ֖י'i.TaiH863:VaH3212H1980,passeוַעֲבֹ֑רva.'a.VorH5674! EtIttaïאִתַּ֤י'i.TaiH863deGathהַגִּתִּי֙ha.gi.TiH1663passaוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674, avectousוְכָל־ve.kholH3605sesgensH376H582ettousוְכָל־ve.kholH3605lesenfantsהַטַּ֖ףha.TafH2945quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires