Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:24-37
24וְיֵה֞וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058מִלֵּ֧אmi.Le'saisitH4390יָד֣וֹya.Doson sonH3027H9023בַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetavec arcH9003H7198וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088בֵּ֣יןbeinentreH996זְרֹעָ֔יוze.ro.'Avépaules sonH2220H9023וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678מִלִּבּ֑וֹmi.li.Bode cœur sonH9006H3820H9023וַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'& affaissaH9001H3766בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023
25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בִּדְקַר֙bid.KarBidkarH920שָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoofficier sonH7991H9023שָׂ֚אsa'PrendsH5375הַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.hujette leH7993H9033בְּחֶלְקַ֕תbe.chel.Katdans dansH9003H2513שְׂדֵ֖הse.DehchampH7704נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158כִּֽי־ki-carH3588זְכֹ֞רze.KhorsouviensH2142אֲנִ֣י'a.NimoiH589וָאַ֗תָּהva.'A.tahet toiH9002H859אֵ֣ת'et[Obj.]H853רֹכְבִ֤יםro.khe.VimchevalH7392צְמָדִים֙tze.ma.DimensembleH6776אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiderrièreH310אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָשָׂ֣אna.Sa'prononçaH5375עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'[le] sentenceH9009H4853הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
26אִם־'im-aiH518לֹ֡אlo'leH3808אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֣יde.MeisangH1818נָבוֹת֩na.VotNabothH5022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּמֵ֨יde.MeisangH1818בָנָ֜יוva.Navfils sonH1121H9023רָאִ֤יתִיra.'I.tivuH7200אֶ֙מֶשׁ֙'e.meshhierH570נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031בַּחֶלְקָ֥הba.chel.Kahsur champH9003H2513הַזֹּ֖אתha.Zot[le] mêmeH9009H2063נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet !H9002H6258שָׂ֧אsa'PrendsH5375הַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.hujette leH7993H9033בַּחֶלְקָ֖הba.chel.Kahsur champH9003H2513כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וַאֲחַזְיָ֤הva.'a.chaz.Yahet AchaziaH9002H274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063רָאָ֔הra.'AhvuH7200וַיָּ֕נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַגָּ֑ןha.GanjardinH1588וַיִּרְדֹּ֨ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרָ֜יו'a.cha.Ravle leH310H9033יֵה֗וּאye.Hu'JéhuH3058וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571אֹת֞וֹ'o.Tole leH853H9033הַכֻּ֣הוּha.Ku.hufrappez leH5221H9033אֶל־'el-LuiH413הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818בְּמַֽעֲלֵה־be.ma.'a.leh-dans/sur/avec montéeH9003H4608גוּר֙gurGurH1483אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶֽת־'et-prèsH854יִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmJibleamH2991וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& réfugiaH9001H5127מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ShamyH8033
28וַיַּרְכִּ֧בוּvai.yar.Ki.vu& transportèrentH9001H7392אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.mahJérusalem [vers]H3389H9011וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אֹת֧וֹ'o.Tol’ leH853H9033בִקְבֻרָת֛וֹvik.vu.ra.Todans sépulcre sonH9003H6900H9023עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
29וּבִשְׁנַת֙u.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141אַחַ֣ת'a.ChatonzièmeH259עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹרָ֖םle.yo.Ramà/pour JoramH9005H3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256מָלַ֥ךְma.LakhroiH4427אֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahAchaziaH274עַל־'al-deH5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
30וַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'& entraH9001H935יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058יִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011וְאִיזֶ֣בֶלve.'i.Ze.velet JézabelH9002H348שָׁמְעָ֗הsha.me.'AhapprisH8085וַתָּ֨שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760בַּפּ֤וּךְba.Pukhavec fardH9003H6320עֵינֶ֙יהָ֙'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024וַתֵּ֣יטֶבva.Tei.tev& paraH9001H3190אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וַתַּשְׁקֵ֖ףva.tash.Kef& regardaH9001H8259בְּעַ֥דbe.'AdparH1157הַחַלּֽוֹן׃ha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474
32וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375פָנָיו֙fa.Navvisage sonH6440H9023אֶל־'el-versH413הַ֣חַלּ֔וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmiestH4310אִתִּ֖י'i.Timoi meH854H9030מִ֑יMiquiH4310וַיַּשְׁקִ֣יפוּvai.yash.Ki.fu& regardèrentH9001H8259אֵלָ֔יו'e.Lavou leH413H9033שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969סָרִיסִֽים׃sa.ri.SimeunuquesH5631
33וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְט֖וּהָshim.tu.hJetez laH8058H9034וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvai.yish.me.Tu.ha& jetèrent laH9001H8058H9034וַיִּ֨זvai.Yiz& rejaillitH9001H5137מִדָּמָ֧הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024אֶל־'el-surH413הַקִּ֛ירha.Kir[le] murailleH9009H7023וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הַסּוּסִ֖יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vai.yir.me.Se.nah& pieds laH9001H7429H9034
34וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& entraH9001H935וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיֵּ֑שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פִּקְדוּ־pik.du-voirH6485נָ֞אna'doncH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרוּרָ֤הha.'a.ru.Rah[le] mauditeH9009H779הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְקִבְר֔וּהָve.kiv.Ru.haet enterrez laH9002H6912H9034כִּ֥יkicarH3588בַת־vat-filleH1323מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428הִֽיא׃Hi'elleH1931
35וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְקָבְרָ֑הּle.ka.ve.Rahà enterrer laH9005H6912H9034וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808מָ֣צְאוּMa.tze.'utrouvèrentH4672בָ֗הּVahdans laH9003H9034כִּ֧יkid’H3588אִם־'im-queH518הַגֻּלְגֹּ֛לֶתha.gul.Go.let[le] crâneH9009H1538וְהָרַגְלַ֖יִםve.ha.rag.La.yimet [le] piedsH9002H9009H7272וְכַפּ֥וֹתve.kha.Potet paumesH9002H3709הַיָּדָֽיִם׃hai.ya.Da.yim[le] mainsH9009H3027
36וַיָּשֻׁבוּ֮vai.ya.shu.Vu& retournèrentH9001H7725וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& annoncerH9001H5046לוֹ֒loà leH9005H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559דְּבַר־de.var-déclaréH1697יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068ה֔וּאHu'estH1931אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֗רdi.BeravaitH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֛וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekdans champH9003H2506יִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJizreelH3157יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJézabelH348
37וְֽהָיְתָ֞הve.ha.yat& seraH9001H1961נִבְלַ֣תniv.LatcadavreH5038אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJézabelH348כְּדֹ֛מֶןke.Do.mencomme fumierH9004H1828עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekdans champH9003H2506יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJizreelH3157אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יֹאמְר֖וּyo.me.RudireH559זֹ֥אתzotC’H2063אִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.velJézabelH348
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires