Bible Darby révisée
2 Rois 9:24-37
24Jéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058pritמִלֵּ֧אmi.Le'H4390sonarcבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198enmainיָד֣וֹya.DoH3027etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088entreבֵּ֣יןbeinH996lesbrasזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220, et laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678ressortit entraversantוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318soncœurמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820; il s’affaissaוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766dans soncharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.
25[Jéhu]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Bidkarבִּדְקַר֙bid.KarH920, sonlieutenantשָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoH7991:Prendsשָׂ֚אsa'H5375-le etjetteהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans laparcelleבְּחֶלְקַ֕תbe.chel.KatH2513dechampשְׂדֵ֖הse.DehH7704deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.LiH3158;carכִּֽי־ki-H3588souviensזְכֹ֞רze.KhorH2142-toi que, quandmoiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאַ֗תָּהva.'A.tahH859, nous étions encharרֹכְבִ֤יםro.khe.VimH7392H854tous lesdeuxצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776à lasuiteאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068prononçaנָשָׂ֣אna.Sa'H5375contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921cetהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088oracleהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853:
26N’aiאִם־'im-H518-jepasלֹ֡אlo'H3808vuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200hierאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshH570lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818deNabothנָבוֹת֩na.VotH5022et lesangדְּמֵ֨יde.MeiH1818de sesfilsבָנָ֜יוva.NavH1121,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? je te lerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999dans cechampבַּחֶלְקָ֥הba.chel.KahH2513-ciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,prendsשָׂ֧אsa'H5375-le etjetteהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans lechampבַּחֶלְקָ֖הba.chel.KahH2513, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27QuandAchaziaוַאֲחַזְיָ֤הva.'a.chaz.YahH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,vitרָאָ֔הra.'AhH7200[cela], il s’enfuitוַיָּ֕נָסvai.Ya.nosH5127par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dujardinהַגָּ֑ןha.GanH1588.Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058leאַחֲרָ֜יו'a.cha.RavH310poursuivitוַיִּרְדֹּ֨ףvai.yir.DofH7291etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559:Frappezהַכֻּ֣הוּha.Ku.huH5221-leאֹת֞וֹ'o.ToH853,luiאֶל־'el-H413aussiגַּם־gam-H1571, sur lecharהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818. [Ils le frappèrent] à lamontéeבְּמַֽעֲלֵה־be.ma.'a.leh-H4608deGurגוּר֙gurH1483,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estprèsאֶֽת־'et-H854deJibleamיִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmH2991; il s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127àMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023etyשָֽׁם׃ShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.
28Sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650leאֹת֛וֹ'o.ToH853transportèrentוַיַּרְכִּ֧בוּvai.yar.Ki.vuH7392sur un char àJérusalemיְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.mahH3389etl’אֹת֧וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dans sontombeauבִקְבֻרָת֛וֹvik.vu.ra.ToH6900,avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1, dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732.
30Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058vintוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H935àJizreëlיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157.Jézabelוְאִיזֶ֣בֶלve.'i.Ze.velH348l’ayantapprisשָׁמְעָ֗הsha.me.'AhH8085, ellemitוַתָּ֨שֶׂםva.Ta.semH7760dufardבַּפּ֤וּךְba.PukhH6320à sesyeuxעֵינֶ֙יהָ֙'ei.Nei.haH5869,ornaוַתֵּ֣יטֶבva.Tei.tevH3190satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218etregardaוַתַּשְׁקֵ֖ףva.tash.KefH8259parבְּעַ֥דbe.'AdH1157lafenêtreהַחַלּֽוֹן׃ha.cha.LonH2474.
32Illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375sonvisageפָנָיו֙fa.NavH6440versאֶל־'el-H413lafenêtreהַ֣חַלּ֔וֹןha.cha.LonH2474etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֥יmiH4310pourmoiאִתִּ֖י'i.TiH854?Quiמִ֑יMiH4310?Deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147outroisשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969eunuquesסָרִיסִֽים׃sa.ri.SimH5631regardèrentוַיַּשְׁקִ֣יפוּvai.yash.Ki.fuH8259versאֵלָ֔יו'e.LavH413lui.
33Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Jetezשִׁמְט֖וּהָshim.tu.hH8058-la en bas. Ils lajetèrentוַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvai.yish.me.Tu.haH8058, et sonsangמִדָּמָ֧הּmi.da.MahH1818rejaillitוַיִּ֨זvai.YizH5137contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֛ירha.KirH7023etcontreוְאֶל־ve.'el-H413leschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483; [Jéhu] lapiétinaוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vai.yir.me.Se.nahH7429.
34Puis ilentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935,mangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֑שְׁתְּvai.Ye.shetH8354; et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Allezdoncנָ֞אna'H4994voirפִּקְדוּ־pik.du-H6485cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063mauditeהָאֲרוּרָ֤הha.'a.ru.RahH779etenterrezוְקִבְר֔וּהָve.kiv.Ru.haH6912-la,carכִּ֥יkiH3588elleהִֽיא׃Hi'H1931estfilleבַת־vat-H1323deroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428.
35Ils s’enallèrentH3212H1980pour l’enterrerלְקָבְרָ֑הּle.ka.ve.RahH6912, mais ils netrouvèrentמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672rienוְלֹא־ve.lo'-H3808d’ellequeכִּ֧יkiH3588leאִם־'im-H518crâneהַגֻּלְגֹּ֛לֶתha.gul.Go.letH1538, lespiedsוְהָרַגְלַ֖יִםve.ha.rag.La.yimH7272et lespaumesוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709desmainsהַיָּדָֽיִם׃hai.ya.Da.yimH3027.
36Ilsrevinrentוַיָּשֻׁבוּ֮vai.ya.shu.VuH7725et le luirapportèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046; ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559alors : C’estה֔וּאHu'H1931laparoleדְּבַר־de.var-H1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068aditeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֛וֹav.DoH5650Élieאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664לֵאמֹ֑רle.MorH559: Dans lechampבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506deJizreëlיִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElH3157, leschiensהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320deJézabelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH348;
37et lecadavreנִבְלַ֣תniv.LatH5038deJézabelאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velH348seraוְֽהָיְתָ֞הve.ha.yatH1961comme dufumierכְּדֹ֛מֶןke.Do.menH1828surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, dans lechampבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506deJizreëlיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157, en sortequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on nediraיֹאמְר֖וּyo.me.RuH559pasלֹֽא־lo'-H3808: C’esticiזֹ֥אתzotH2063Jézabelאִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.velH348.
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires