Bible hébraïque et grecque
2 Rois 3:11-20
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הַאֵ֨יןha.'Ein[?] aucunH9008H369פֹּ֤הpohiciH6311נָבִיא֙na.Vi'prophèteH5030לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וְנִדְרְשָׁ֥הve.nid.re.Shahet consulterH9002H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵאוֹת֑וֹme.'o.Tode [Obj.] leH9006H853H9033וַ֠יַּעַןVai.ya.'an& réponditH9001H6030אֶחָ֞ד'e.ChadunH259מֵעַבְדֵ֤יme.'av.Deide serviteursH9006H5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פֹּ֚הpohiciH6311אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֔טsha.FatSchaphathH8202אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָ֥צַקYa.tzakversaitH3332מַ֖יִםMa.yimeauH4325עַל־'al-surH5921יְדֵ֥יye.DeimainsH3027אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092יֵ֥שׁyeshestH3426אוֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-auH413מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַה־mah-Qu’H4100לִּ֣יlià meH9005H9030וָלָ֔ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032לֵ֚ךְlekhallerH1980אֶל־'el-versH413נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413נְבִיאֵ֖יne.vi.'EiprophètesH5030אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַ֗ל'AlNonH408כִּֽי־ki-carH3588קָרָ֤אka.Ra'appeléH7121יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetà troisH9005H7969הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָתֵ֥תla.Tetà livrerH9005H5414אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiserviteurH5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà dont sonH9005H6440H9023כִּ֗יKiàH3588לוּלֵ֛יlu.LeisiH3884פְּנֵ֛יpe.NeipersonneH6440יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֲנִ֣י'a.NijeH589נֹשֵׂ֑אno.Se'égardH5375אִם־'im-aucuneH518אַבִּ֥יט'a.BitattentionH5027אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְאִם־ve.'im-et pasH9002H518אֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E.karegarderais teH7200H9031
15וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְחוּ־ke.chu-amenezH3947לִ֣יlipour meH9005H9030מְנַגֵּ֑ןme.na.GenjoueurH5059וְהָיָה֙ve.ha.Yah& harpeH9001H1961כְּנַגֵּ֣ןke.na.Gencomme joueurH9004H5059הַֽמְנַגֵּ֔ןham.na.Gen[le] jouaitH9009H5059וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033יַד־yad-mainH3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-VousH3808תִרְא֥וּtir.'UapercevrezH7200ר֙וּחַ֙Ru.achventH7307וְלֹֽא־ve.lo'-et vousH9002H3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200גֶ֔שֶׁםGe.shempluieH1653וְהַנַּ֥חַלve.ha.Na.chalet [le] valléeH9002H9009H5158הַה֖וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'rempliraH4390מָ֑יִםMa.yimeauH4325וּשְׁתִיתֶ֛םu.she.ti.Tem& boirezH9001H8354אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859וּמִקְנֵיכֶ֖םu.mik.nei.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U.ve.hem.te.Khemet bétail votreH9002H929H9026
19וְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.Tem& frapperezH9001H5221כָּל־kol-toutesH3605עִ֤יר'irvillesH5892מִבְצָר֙miv.TzarfortesH4013וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עִ֣יר'irvillesH5892מִבְח֔וֹרmiv.ChoréliteH4004וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086טוֹב֙tOvbonsH2896תַּפִּ֔ילוּta.Pi.luabattrezH5307וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-sourcesH4599מַ֖יִםMa.yimeauH4325תִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muboucherezH5640וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הַחֶלְקָ֣הha.chel.Kah[le] champsH9009H2513הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] meilleursH9009H2896תַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuruinerezH3510בָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68
20וַיְהִ֤יvay.Hi& leH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242כַּעֲל֣וֹתka.'a.Lotcomme présentationH9004H5927הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֥יִםMa.yimeauH4325בָּאִ֖יםba.'ImarrivaH935מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006H1870אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-d’H853הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires