Bible Darby révisée

2 Rois 3:11-20

11Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’y a-t-ilpasהַאֵ֨יןha.'EinH369iciפֹּ֤הpohH6311unprophèteנָבִיא֙na.Vi'H5030de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin que nousconsultionsוְנִדְרְשָׁ֥הve.nid.re.ShahH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parluiH853?Unאֶחָ֞ד'e.ChadH259desserviteursמֵעַבְדֵ֤יme.'av.DeiH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478réponditוַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Il y aiciפֹּ֚הpohH6311Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָ֔טsha.FatH8202,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834versaitיָ֥צַקYa.tzakH3332l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325surעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452.

12Josaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estיֵ֥שׁyeshH3426avecluiאוֹת֖וֹ'o.ToH853. Leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, etJosaphatוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092, et leroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123descendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui.

13Éliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Qu’מַה־mah-H4100ai-je à faire avec toi ?VaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1etversוְאֶל־ve.'el-H413lesprophètesנְבִיאֵ֖יne.vi.'EiH5030de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַ֗ל'AlH408;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aappeléקָרָ֤אka.Ra'H7121lestroisלִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lish.Lo.shetH7969roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428que noussommesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428pourlesאוֹתָ֖ם'o.TamH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

14Éliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vraiqueכִּ֗יKiH3588] l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635,devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je metiensעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975, estvivantחַי־chai-H2416, –siלוּלֵ֛יlu.LeiH3884je n’avais paségardנֹשֵׂ֑אno.Se'H5375à lapersonneפְּנֵ֛יpe.NeiH6440deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,jeאֲנִ֣י'a.NiH589neteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413regarderaisאַבִּ֥יט'a.BitH5027pasאִם־'im-H518et je ne teverraisאֶרְאֶֽךָּ׃'er.'E.kaH7200pasוְאִם־ve.'im-H518.

15Maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258amenezקְחוּ־ke.chu-H3947-moi unjoueurמְנַגֵּ֑ןme.na.GenH5059deharpeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961. Tandis que lejoueurכְּנַגֵּ֣ןke.na.GenH5059de harpejouaitהַֽמְנַגֵּ֔ןham.na.GenH5059, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961surעָלָ֖יו'a.LavH5921Élisée.

16Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Qu’onremplisseעָשֹׂ֛ה'a.SohH6213defossesגֵּבִ֥ים׀ge.VimH1356גֵּבִֽים׃ge.VimH1356cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088valléeהַנַּ֥חַלha.Na.chalH5158.

17Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Vous neverrezתִרְא֥וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808deventר֙וּחַ֙Ru.achH7307, et vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieגֶ֔שֶׁםGe.shemH1653, cependantcetteהַה֖וּאha.Hu'H1931valléeוְהַנַּ֥חַלve.ha.Na.chalH5158seraremplieיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, et vousboirezוּשְׁתִיתֶ֛םu.she.ti.TemH8354,vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859, vostroupeauxוּמִקְנֵיכֶ֖םu.mik.nei.KhemH4735et votrebétailוּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃U.ve.hem.te.KhemH929.

18Celaזֹ֖אתzotH2063est peu dechoseוְנָקַ֥לve.na.KalH7043auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: illivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414aussiMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124entre vosmainsבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027;

19vousfrapperezוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעִ֤יר'irH5892fortifiéesמִבְצָר֙miv.TzarH4013ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesעִ֣יר'irH5892importantesמִבְח֔וֹרmiv.ChorH4004, vousabattrezתַּפִּ֔ילוּta.Pi.luH5307tousוְכָל־ve.kholH3605lesbonsטוֹב֙tOvH2896arbresעֵ֥ץ'etzH6086, vousboucherezתִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muH5640toutesוְכָל־ve.kholH3605lessourcesמַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-H4599d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325et vousruinerezתַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuH3510avec despierresבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH68toutesוְכֹל֙ve.KholH3605lesbonnesהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896parcelles [deterreהַחֶלְקָ֣הha.chel.KahH2513].

20Auוַיְהִ֤יvay.HiH1961matinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, à l’heure d’offrirכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927l’offrandeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503,voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325vinrentבָּאִ֖יםba.'ImH935ducheminמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123, et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futrempliוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390d’אֶת־'et-H853eauהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

Lire 2 Rois 3 en entier

Commentaires sur 2 Rois 3