Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 7:5-8
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050קִבְצ֥וּkiv.TzuAssemblezH6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.Lelet prieraiH9002H6419בַּעַדְכֶ֖םba.'ad.Khemvous vousH1157H9036אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblèrentH9001H6908הַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.Khu& répandirentH9001H8210לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disantH9001H559שָׁ֔םShamNousH8033חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.Pot& jugeaH9001H8199שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
7וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430כִּֽי־ki-queH3588הִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.TzuassemblésH6908בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֔תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927סַרְנֵֽי־sar.nei-princesH5633פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶל־'el-contreH413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& nouvelleH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'U& peurH9001H3372מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide desH9006H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
8וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אַל־'al-pointH408תַּחֲרֵ֣שׁta.cha.ReshcesseH2790מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nude nousH4480H9035מִזְּעֹ֖קmi.ze.'Okde crierH9006H2199אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuet sauve nousH9002H3467H9035מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires