Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:17-20
17וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֵהַנֶּ֥שֶׁףme.ha.Ne.shefde [le] aubeH9006H9009H5399וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153לְמָֽחֳרָתָ֑םle.mo.cho.ra.Tamà/pour lendemain leurH9005H4283H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808נִמְלַ֤טnim.LatéchappaH4422מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038אִ֔ישׁ'IshaucunH376כִּי֩kiexceptéH3588אִם־'im-exceptéH518אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֧וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ־'ish-hommesH376נַ֛עַרNa.'arjeunesH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834רָכְב֥וּra.khe.VumontèrentH7392עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127
18וַיַּצֵּ֣לvai.ya.Tzel& sauvaH9001H5337דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָקְח֖וּla.ke.ChuprisH3947עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalécitesH6002וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023הִצִּ֥ילhi.TzildélivraH5337דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
19וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002H3808נֶעְדַּר־ne'.dar-manquaH5737לָ֠הֶםLa.hemà lesH9005H9038מִן־min-niH4480הַקָּטֹ֨ןha.ka.Ton[le] petitH9009H6996וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704בָּנִ֤יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֙u.va.nOtet filleH9002H1323וּמִשָּׁלָ֔לu.mi.sha.Lalet de butinH9002H9006H7998וְעַ֛דve.'Adet duH9002H5704כָּל־kol-choseH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֖וּla.ke.ChuenlevéH3947לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605הֵשִׁ֥יבhe.ShivramenaH7725דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] menuH9009H6629וְהַבָּקָ֑רve.ha.ba.Karet [le] bétailH9002H9009H1241נָהֲג֗וּna.ha.GuconduisaientH5090לִפְנֵי֙lif.Neià têteH9005H6440הַמִּקְנֶ֣הha.mik.Neh[le] troupeauH9009H4735הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559זֶ֖הzehiciH2088שְׁלַ֥לshe.LalbutinH7998דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires