Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:17-19
17וַיַּכֵּ֤רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolvoixH6963דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲקוֹלְךָ֥ha.kol.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehbienH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֛הzehmonH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020רֹדֵ֖ףro.DefpoursuitH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisonH310עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כִּ֚יkicarH3588מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213וּמַה־u.mah-et suisH9002H4100בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020רָעָֽה׃ra.'AhcoupableH7451
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יִֽשְׁמַֽע־yish.ma'-écouterH8085נָא֙na'daigneH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אִם־'im-siH518יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068הֱסִֽיתְךָ֥he.si.te.Khaexcite teH5496H9031בִי֙vidans meH9003H9030יָרַ֣חya.RachagréeH7306מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503וְאִ֣ם׀ve.'Imet siH9002H518בְּנֵ֣יbe.NeisontH1121הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲרוּרִ֥ים'a.ru.RimmauditsH779הֵם֙hemilsH1992לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-qu’H3588גֵרְשׁ֣וּנִיge.re.Shu.nichassent meH1644H9030הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵהִסְתַּפֵּ֜חַme.his.ta.Pe.achde détacherH9006H5596בְּנַחֲלַ֤תbe.na.cha.Latdans héritageH9003H5159יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disentH9005H559לֵ֥ךְlekhallerH1980עֲבֹ֖ד'a.VodservirH5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimétrangersH312
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires