Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:25-28
25וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וַאֲנָשָׁיו֮va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לְבַקֵּשׁ֒le.va.Keshà rechercheH9005H1245וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָע֑וֹןma.'onMaonH4584וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-auH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057מָעֽוֹן׃ma.'onMaonH4584
26וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586מִצַּ֤דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֔הmi.Zehde deH9006H2088וְדָוִ֧דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023מִצַּ֥דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088וַיְהִ֨יvay.Hi& etH9001H1961דָוִ֜דda.VidDavidH1732נֶחְפָּ֤זnech.PazprécipitammentH2648לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide échapperH9006H6440שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimentouraientH5849אֶל־'el-sesH413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אֲנָשָׁ֖יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023לְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.Samà emparer lesH9005H8610H9038
27וּמַלְאָ֣ךְu.mal.'Akhet messagerH9002H4397בָּ֔אBa'vintH935אֶל־'el-àH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מַהֲרָ֣הma.ha.RahHâte [emphase ?]H4116H9012וְלֵ֔כָהve.Le.khahet venir [emphase ?]H9002H1980H9012כִּֽי־ki-carH3588פָשְׁט֥וּfa.she.TuinvasionH6584פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430עַל־'al-dansH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& cessaH9001H7725שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586מִרְדֹף֙mir.Dofde poursuivreH9006H7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReideH310דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651קָֽרְאוּ֙ka.re.'UappelaH7121לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] .H9009H1931סֶ֖לַעSe.la'SélaH5555הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotHammachlekothH5555
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires