Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 20:30-33
30וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בִּיה֣וֹנָתָ֔ןbi.Ho.na.Tansur JonathanH9003H3083וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033בֶּֽן־ben-FilsH1121נַעֲוַ֖תna.'a.VatperversH5753הַמַּרְדּ֑וּתha.mar.Dut[le] rebelleH9009H4780הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588בֹחֵ֤רvo.CheramiH977אַתָּה֙'a.TahtuH859לְבֶן־le.ven-à filsH9005H1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448לְבָ֨שְׁתְּךָ֔le.Va.she.te.khaà honte tonH9005H1322H9021וּלְבֹ֖שֶׁתu.le.Vo.shetet à honteH9002H9005H1322עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517H9021
31כִּ֣יkiCarH3588כָל־khol-aussiH3605הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] longtempsH9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בֶּן־ben-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448חַ֣יchaivivantH2425עַל־'al-surH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127לֹ֥אlo'pointH3808תִכּ֖וֹןti.KonsécuritéH3559אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּמַלְכוּתֶ֑ךָu.mal.khu.Te.khaet royauté tonH9002H4438H9021וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁלַ֨חshe.LachenvoieH7971וְקַ֤חve.Kachet amèneH9002H3947אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033אֵלַ֔י'e.Laion meH413H9030כִּ֥יkicarH3588בֶן־ven-digneH1121מָ֖וֶתMa.vetmortH4194הֽוּא׃ סHu'ilH1931
32וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יוּמַ֖תyu.MatmourirH4191מֶ֥הmehQu’H4100עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
33וַיָּ֨טֶלvai.Ya.tel& dirigeaH9001H2904שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִ֛יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033לְהַכֹּת֑וֹle.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'& compritH9001H3045יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083כִּֽי־ki-queH3588כָ֥לָהKha.lahdéciderH3615הִ֛יאhi'choseH1931מֵעִ֥םme.'Imde chezH9006H5973אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָמִ֥יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽד׃ סda.VidDavidH1732
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires