Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:28-31
28וַיַּעַן֩vai.ya.'An& adressantH9001H6030אִ֨ישׁ'ishunH376מֵֽהָעָ֜םme.ha.'Amde [le] peupleH9006H9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'aH7650הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'jurerH7650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אָר֥וּר'a.RurMauditH779הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֥אכַלYo.khalprendraH398לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיָּ֖עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
29וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129עָכַ֥ר'a.KhartroubleH5916אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] peupleH9009H776רְאוּ־re.'u-voyezH7200נָא֙na'doncH4994כִּֽי־ki-commeH3588אֹ֣רוּ'O.ruéclaircisH215עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020כִּ֣יkiparceH3588טָעַ֔מְתִּיta.'Am.tigoûtéH2938מְעַ֖טme.'AtpeuH4592דְּבַ֥שׁde.VashmielH1706הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
30אַ֗ף'AfCertesH637כִּ֡יkiQu’H3588לוּא֩lu'siH3863אָכֹ֨ל'a.KholavaitH398אָכַ֤ל'a.KhalmangéH398הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִשְּׁלַ֥לmi.she.Lalde butinH9006H7998אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מָצָ֑אma.Tza'trouvéH4672כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֛ה'a.TahMaintenantH6258לֹֽא־lo'-pasH3808רָבְתָ֥הra.ve.TahgrandeH7235מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430
31וַיַּכּ֞וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430מִמִּכְמָ֖שׂmi.mikh.Masde MicmaschH9006H4363אַיָּלֹ֑נָה'ai.ya.Lo.nahAjalon [vers]H357H9011וַיָּ֥עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires