Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 13:4-8
4וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraëlH3478שָׁמְע֣וּsha.me.'UentenditH8085לֵאמֹ֗רle.Morà disaitH9005H559הִכָּ֤הhi.KahbattuH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853נְצִ֣יבne.TzivposteH5333פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְגַם־ve.gam-et seH9002H1571נִבְאַשׁniv.'ashodieuxH887יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.Timavec PhilistinsH9003H6430וַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.Ku& convoquéH9001H6817הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiauprèsH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537
5וּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.FuassemblèrentH622לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shim30 000H7970אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505רֶ֙כֶב֙re.khevcharsH7393וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְעָ֕םve.'Amet peupleH9002H5971כַּח֛וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַֽת־se.fat-bordH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour innombrableH9005H7230וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& vinrentH9001H5927וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583בְמִכְמָ֔שׂve.mikh.Masdans/sur/avec MicmaschH9003H4363קִדְמַ֖תkid.MatorientH6926בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
6וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאוּ֙ra.'UvirentH7200כִּ֣יkicarH3588צַר־tzar-serrésH6862ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkidansH3588נִגַּ֖שׂni.GasprèsH5065הָעָ֑םha.'Am[le] extrémitéH9009H5971וַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'U& cachèrentH9001H2244הָעָ֗םha.'Am[le] lesH9009H5971בַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.Rotdans cavernesH9003H4631וּבַֽחֲוָחִים֙u.va.cha.va.Chimet dans chardonH9002H9003H2336וּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'Imet dans rochersH9002H9003H5553וּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.Chimet dans toursH9002H9003H6877וּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.Rotet dans citernesH9002H9003H953
7וְעִבְרִ֗יםve.'iv.Rimet HébreuxH9002H5680עָֽבְרוּ֙'a.ve.RupassèrentH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776גָּ֖דgadGadH1410וְגִלְעָ֑דve.gil.'Adet GalaadH9002H1568וְשָׁאוּל֙ve.sha.'Ulet SaülH9002H7586עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043בַגִּלְגָּ֔לva.gil.Galdans/sur/avec GuilgalH9003H1537וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971חָרְד֥וּcha.re.DutremblaitH2729אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravauprès leH310H9033
8וַיּ֣וֹחֶלvai.yi.chel& attenditH9001H3176שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117לַמּוֹעֵד֙la.mo.'Edà fixéH9005H4150אֲשֶׁ֣ר'a.SherparH834שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָ֥אva'arrivaitH935שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050הַגִּלְגָּ֑לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetz& dispersaitH9001H6327הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires