Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 11:1-5
1וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& vintH9001H5927נָחָשׁ֙na.ChashNachaschH5176הָֽעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984וַיִּ֖חַןvai.Yi.chan& assiégerH9001H2583עַל־'al-enH5921יָבֵ֣שׁya.VeshJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-TousH3605אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582יָבֵישׁ֙ya.VeishJabèsH3003אֶל־'el-àH413נָחָ֔שׁna.ChashNachaschH5176כְּרָת־ke.rot-TraiteH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaet servirons teH9002H5647H9031
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038נָחָשׁ֙na.ChashNachaschH5176הָעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec :H9003H2063אֶכְרֹ֣ת'ekh.RottraiteraiH3772לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036בִּנְק֥וֹרbin.Kordans/sur/avec crèveH9003H5365לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-tousH3605עֵ֣ין'einœilH5869יָמִ֑יןya.MindroitH3225וְשַׂמְתִּ֥יהָve.sam.Ti.ha& imprime laH9001H7760H9034חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יָבֵ֗ישׁya.VeishJabèsH3003הֶ֤רֶףHe.reftrêveH7503לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְנִשְׁלְחָה֙ve.nish.le.Chahet envoyionsH9002H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִם־ve.'im-et quiH9002H518אֵ֥ין'einpersonneH369מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'secoureH3467אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035וְיָצָ֥אנוּve.ya.Tza.nu& rendronsH9001H3318אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaà teH413H9031
4וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הַמַּלְאָכִים֙ha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397גִּבְעַ֣תgiv.'AtGuibeaH1390שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׂא֧וּvai.yis.'U& élevaH9001H5375כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058
5וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בָּ֣אba'revenaitH935אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiderrièreH310הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlilH7586מַה־mah-Qu’H4100לָּעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971כִּ֣יkidoncH3588יִבְכּ֑וּyiv.KupleurerH1058וַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-& racontaH9001H5608ל֔וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiditH1697אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582יָבֵֽישׁ׃ya.VeishJabèsH3003
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires